1 00:00:08,189 --> 00:00:10,772 (Vjetar zavija) 2 00:00:20,000 --> 00:00:21,931 (sjeckanje nožem) 3 00:00:21,931 --> 00:00:26,477 - [Šećer] Zaista mi se sviđa kako se francuski piše na papiru. 4 00:00:26,477 --> 00:00:27,870 - Upravo sam skuhao/la lonac mesa. - Samo komad papira. 5 00:00:27,870 --> 00:00:29,700 - [Šećer] Želio sam probati nešto novo. 6 00:00:29,700 --> 00:00:30,990 - [Kitty] Marybelle, šta si uradila? 7 00:00:30,990 --> 00:00:32,070 - [Marybelle] To je samo desert. 8 00:00:32,070 --> 00:00:34,650 Vjerovatno neće biti tako dobro kao tvoje. 9 00:00:34,650 --> 00:00:36,060 - [Flo] Sug, moramo požuriti. 10 00:00:36,060 --> 00:00:38,400 - [Šećer] U redu, prvo ću ga otvoriti. 11 00:00:38,400 --> 00:00:40,200 Djevojke, pazite na paru. 12 00:00:40,200 --> 00:00:42,137 Ovo će biti stvarno vruće. 13 00:00:43,186 --> 00:00:45,769 (vesela muzika) 14 00:00:51,367 --> 00:00:56,367 ♪ Ponekad, ako dečko odbije da te poljubi ♪ 15 00:00:58,955 --> 00:01:00,786 ♪ Ne brini ♪ 16 00:01:00,786 --> 00:01:03,007 ♪ Ne brini ♪ 17 00:01:03,007 --> 00:01:06,745 ♪ Dođi i probaj jedan od mojih ♪ 18 00:01:06,745 --> 00:01:10,825 ♪ Jer sam čekao/čekala tvoju ljubav ♪ 19 00:01:10,825 --> 00:01:14,727 ♪ Više sada i zauvijek ♪ 20 00:01:14,727 --> 00:01:16,738 ♪ Dođi i probaj ♪ 21 00:01:16,738 --> 00:01:21,033 ♪ Isprobaj me samo jednom ♪ 22 00:01:21,033 --> 00:01:23,066 ♪ Hmm ♪ 23 00:01:23,066 --> 00:01:24,858 ♪ Ako ljubav ♪ 24 00:01:24,858 --> 00:01:27,106 ♪ Trebao bih te ostaviti ♪ 25 00:01:27,106 --> 00:01:30,836 ♪ I ti si sasvim sam/sama ♪ 26 00:01:30,836 --> 00:01:34,746 ♪ Ne brini, ne brini ♪ 27 00:01:34,746 --> 00:01:38,807 ♪ Samo se kloni telefona ♪ 28 00:01:38,807 --> 00:01:42,578 ♪ Obećavam da ću biti tamo ♪ 29 00:01:42,578 --> 00:01:46,705 ♪ Kad god želiš i nadaš se ♪ 30 00:01:46,705 --> 00:01:51,705 ♪ Samo pokušaj, molim te, pokušaj me samo jednom ♪ 31 00:01:54,916 --> 00:01:59,916 ♪ Ako ti je najveći problem pronaći nekoga koga ćeš voljeti ♪ 32 00:02:03,154 --> 00:02:07,072 ♪ Ne brini, o, ljubavi moja ♪ 33 00:02:07,072 --> 00:02:10,178 ♪ Ti si ta na koju mislim ♪ 34 00:02:10,178 --> 00:02:15,178 ♪ Ako ljubav odbije da te zagrli jednog dana ♪ 35 00:02:18,152 --> 00:02:20,418 ♪ Ne moli ga ♪ 36 00:02:20,418 --> 00:02:22,935 ♪ Ne moli ga ♪ 37 00:02:22,935 --> 00:02:26,795 ♪ Probaj, probaj jedan od mojih ♪ 38 00:02:26,795 --> 00:02:30,295 ♪ Držat ću te veoma blizu sebe ♪ 39 00:02:30,295 --> 00:02:34,135 ♪ Voljet ću te s velikom nježnošću ♪ 40 00:02:34,135 --> 00:02:38,385 ♪ Samo pokušaj, molim te, pokušaj me samo jednom ♪ 41 00:02:45,187 --> 00:02:50,187 ♪ Ja jednom ♪ 42 00:02:51,127 --> 00:02:56,127 ♪ Ja jednom ♪ 43 00:02:57,512 --> 00:03:00,679 ♪ Oh, samo me jednom probaj ♪ 44 00:03:04,110 --> 00:03:06,543 - Bože moj, ovdje počinje pakao. 45 00:03:07,440 --> 00:03:08,730 Hajde da pravimo daiquirije. 46 00:03:08,730 --> 00:03:10,236 - Oooh. 47 00:03:10,236 --> 00:03:13,153 (zujanje blendera) 48 00:03:17,378 --> 00:03:18,973 - A sada, budite pristojni. 49 00:03:18,973 --> 00:03:21,780 Ali sam htio probati nešto novo. 50 00:03:21,780 --> 00:03:23,850 Koristio sam paštetu od mesa koja je imala pomalo đavolski okus. 51 00:03:23,850 --> 00:03:25,560 - Znaš li da su te stvari unutra? 52 00:03:25,560 --> 00:03:26,460 - Umjesto brašna ili mlijeka, 53 00:03:26,460 --> 00:03:28,710 Stavio sam dvije kutije kremastog sosa od gljiva unutra. 54 00:03:28,710 --> 00:03:30,720 Potpuno si u pravu, Şeker. 55 00:03:30,720 --> 00:03:33,000 - Koncentrovana supa? 56 00:03:33,000 --> 00:03:36,790 Evo imamo savršeno izbalansiranu supu. 57 00:03:36,790 --> 00:03:39,600 (Oboje se smiju) 58 00:03:39,600 --> 00:03:42,990 - Šta kažeš da večeramo u nedjelju navečer? 59 00:03:42,990 --> 00:03:45,060 Jer nijedan od naših muževa nije išao na posao u ponedjeljak. 60 00:03:45,060 --> 00:03:48,210 Praznici mogu biti lijepa promjena, 61 00:03:48,210 --> 00:03:51,300 Ali mogli bismo organizovati takmičenje da bude uzbudljivije. 62 00:03:51,300 --> 00:03:53,130 Svako od nas može donijeti tanjir. 63 00:03:53,130 --> 00:03:55,200 I mogli bismo pustiti naše muževe da odluče. 64 00:03:55,200 --> 00:03:56,040 - Ne znam. 65 00:03:56,040 --> 00:03:57,356 - Ne mogu te pobijediti. 66 00:03:57,356 --> 00:03:59,946 - Konačno, ima neke aktivnosti ovdje. 67 00:03:59,946 --> 00:04:01,170 Imam nekoliko trikova u rukavu. 68 00:04:01,170 --> 00:04:03,270 - Moraš namjestiti suknju nekoliko puta. 69 00:04:03,270 --> 00:04:06,078 - Dame, rat je počeo. 70 00:04:06,078 --> 00:04:08,911 (energična muzika) 71 00:04:11,524 --> 00:04:12,747 - Marybelle. 72 00:04:12,747 --> 00:04:14,217 - Da. 73 00:04:14,217 --> 00:04:16,036 - [Grupa] Ura! 74 00:04:16,036 --> 00:04:19,207 (energična funky muzika) 75 00:04:19,207 --> 00:04:20,820 ♪ Ooh, trebao bi uraditi više ♪ 76 00:04:20,820 --> 00:04:22,989 ♪ Kćeri moja, sada pjevaj s malo duše ♪ 77 00:04:22,989 --> 00:04:26,154 ♪ Ooh, trebala bi nešto učiniti ♪ 78 00:04:26,154 --> 00:04:31,154 ♪ Ako ti treba ljubav, zar me nećeš zvati dušo? ♪ 79 00:04:33,574 --> 00:04:36,397 ♪ Mislim da sam u veoma teškoj situaciji ♪ 80 00:04:36,397 --> 00:04:39,174 ♪ Zato, molim te, pozovi me, dušo ♪ 81 00:04:39,174 --> 00:04:41,487 ♪ Ako pozoveš, možemo malo razgovarati ♪ 82 00:04:41,487 --> 00:04:42,995 ♪ Ne možeš proći ♪ 83 00:04:42,995 --> 00:04:47,995 ♪ U redu, ostavite svoje ime i broj, i nazvat ću vas ♪ 84 00:04:49,169 --> 00:04:50,047 ♪ Nazvat ću te ♪ 85 00:04:50,047 --> 00:04:50,957 (kucanje) 86 00:04:50,957 --> 00:04:52,080 - O, zdravo komšije! 87 00:04:52,080 --> 00:04:53,190 Uđi unutra. 88 00:04:53,190 --> 00:04:54,780 - Zadovoljstvo. 89 00:04:54,780 --> 00:04:56,370 - Mače. 90 00:04:56,370 --> 00:04:58,988 - Vaša starija supruga vrši popravke u sobi. 91 00:04:58,988 --> 00:05:01,920 Zdravo! - Džerom. 92 00:05:01,920 --> 00:05:03,855 - Zdravo, drago mi je vidjeti te. 93 00:05:03,855 --> 00:05:06,534 Bio bi jako zgodan muškarac, Jerome. 94 00:05:06,534 --> 00:05:08,913 Hej Les! 95 00:05:09,850 --> 00:05:11,919 Hej, igraš li golf? 96 00:05:11,919 --> 00:05:13,470 Trebao bi doći i odigrati nekoliko utakmica. 97 00:05:13,470 --> 00:05:15,209 Sterling i ja ponekad. 98 00:05:15,209 --> 00:05:16,628 - Dobro - Sjajno! 99 00:05:16,628 --> 00:05:17,580 Igrat ćemo sutra. 100 00:05:17,580 --> 00:05:20,504 Doći ću po tebe u devet. (Kuca na vrata) 101 00:05:20,504 --> 00:05:22,587 Maksimilijan i Maribela. 102 00:05:24,563 --> 00:05:25,396 - Conrad. 103 00:05:26,423 --> 00:05:30,655 - Hej, zašto svi ne napravite martinije? 104 00:05:30,655 --> 00:05:32,850 I da odem i stavim tu staru loptu u lanac? 105 00:05:32,850 --> 00:05:34,563 Vratit ću se za trenutak. 106 00:05:36,210 --> 00:05:37,500 - Maks. - Sterling. 107 00:05:37,500 --> 00:05:39,240 - Izgledaš sjajno. 108 00:05:39,240 --> 00:05:40,920 Baviš li se sportom? 109 00:05:40,920 --> 00:05:41,753 - Oh, znaš, 110 00:05:41,753 --> 00:05:44,103 Samo trčim i radim neke treninge s utezima. 111 00:05:47,430 --> 00:05:49,203 - Bert. - Maksimilijan. 112 00:05:50,550 --> 00:05:53,700 - Vau, Floren, izgledaš fantastično. 113 00:05:53,700 --> 00:05:55,111 - Hvala ti, draga/dragi. 114 00:05:55,111 --> 00:05:55,988 Gdje su djevojke? 115 00:05:55,988 --> 00:05:56,821 - Kuhinja. 116 00:05:56,821 --> 00:06:00,570 - Dakle, Leslie, još uvijek radiš na univerzitetu? 117 00:06:00,570 --> 00:06:03,600 - [Jerome] Da, on se još uvijek javlja na predsjednikov telefon. 118 00:06:03,600 --> 00:06:05,150 - Želim da moj bude malo prljaviji. 119 00:06:06,810 --> 00:06:07,660 - U redu. 120 00:06:09,360 --> 00:06:12,720 - [Conrad] Hej, petljaš se s mojim stvarima. 121 00:06:12,720 --> 00:06:14,190 - Ne večeras, Connie. 122 00:06:14,190 --> 00:06:15,690 Imamo goste. 123 00:06:15,690 --> 00:06:18,094 - Moja pinceta je okrenuta naopako. 124 00:06:18,094 --> 00:06:19,740 Koristite ovo na obrvama. 125 00:06:19,740 --> 00:06:21,127 Njihova kosa je užasna. 126 00:06:26,140 --> 00:06:27,933 Ne diraj moje proklete stvari. 127 00:06:28,920 --> 00:06:30,220 Ti to znaš bolje nego ja. 128 00:06:41,730 --> 00:06:42,563 - Kada sam imao pet godina, 129 00:06:42,563 --> 00:06:44,370 Mama mi je rekla da sam usvojen/a. 130 00:06:44,370 --> 00:06:46,650 I dala mi je kantu i nešto sredstava za čišćenje, 131 00:06:46,650 --> 00:06:48,200 I rekao mi je da se bacim na posao. 132 00:06:49,770 --> 00:06:51,300 Tog dana sam napisao/la svoju prvu pjesmu. 133 00:06:51,300 --> 00:06:53,220 - Dobro veče, dame. - Zdravo, Sug. 134 00:06:55,140 --> 00:06:57,570 - Pričam priču. - Oh, izvini. 135 00:06:57,570 --> 00:06:59,970 - Ovo sam napisao na komadu toaletnog papira, 136 00:06:59,970 --> 00:07:03,030 Dok sam ribao lonac, dogodilo se nešto slično. 137 00:07:03,030 --> 00:07:05,160 Snovi su slatki. 138 00:07:05,160 --> 00:07:10,160 A majke su kao tamne mrlje na bijelom porculanu. (smijeh) 139 00:07:11,103 --> 00:07:14,700 Od tog dana, svaki dan pišem pjesmu. 140 00:07:14,700 --> 00:07:16,800 Pjesma za svaki dan mog života. 141 00:07:16,800 --> 00:07:19,050 Pisao/la sam dok sam prao/la suđe. 142 00:07:19,050 --> 00:07:22,440 ili poliranje srebra ili čišćenje bljuvotine s tepiha 143 00:07:22,440 --> 00:07:24,693 Nakon jedne od majčinih kasnonoćnih pijanskih avantura. 144 00:07:26,460 --> 00:07:28,710 Mogu samo reći da sam odrastao/la u savršenom okruženju. 145 00:07:28,710 --> 00:07:30,090 Za razvoj pjesnika. 146 00:07:30,090 --> 00:07:30,923 O kakvim glupostima pričaš? 147 00:07:30,923 --> 00:07:33,390 Ti čak ni ne znaš šta je poezija. (smijeh) 148 00:07:33,390 --> 00:07:35,819 - [Flo] Da, on dobija svoju pjesmu. 149 00:07:35,819 --> 00:07:36,652 Direktno iz boce. 150 00:07:36,652 --> 00:07:37,761 - Počeo/la sam rano. 151 00:07:37,761 --> 00:07:42,670 - Čak i sa pet godina bio je čudo od djeteta, pjesnik i pijanica. 152 00:07:43,995 --> 00:07:46,830 - O, Bože, imam osjećaj da ćemo se večeras baš dobro provesti. 153 00:07:46,830 --> 00:07:47,663 - [Spiker na radiju] Jučer, 154 00:07:47,663 --> 00:07:49,679 Filmska legenda Judy Garland pronađena je mrtva. 155 00:07:49,679 --> 00:07:52,920 Chelsea u kupatilu svog iznajmljenog stana u Londonu. 156 00:07:52,920 --> 00:07:53,760 - Bože moj. 157 00:07:53,760 --> 00:07:54,840 - [Specijalista na radiju] Forenzički patolog je to naglasio. 158 00:07:54,840 --> 00:07:55,980 Nije bilo dokaza. 159 00:07:55,980 --> 00:07:58,560 tvrditi da je neko izvršio samoubistvo. 160 00:07:58,560 --> 00:08:01,470 Međutim, britanski stručnjak koji se složio s Garlandom... 161 00:08:01,470 --> 00:08:04,110 Rekao je da živi u pozajmljenom vremenu. 162 00:08:04,110 --> 00:08:06,503 zbog ciroze jetre. 163 00:08:06,503 --> 00:08:11,340 Garland je napunio 47 godina samo 12 dana prije smrti. 164 00:08:11,340 --> 00:08:14,760 Ray Bolger, njegov kolega iz filma "Čarobnjak iz Oza", prokomentarisao je: 165 00:08:14,760 --> 00:08:18,300 I citiram, "Potpuno je iscrpljen." 166 00:08:20,760 --> 00:08:23,158 - Oduvijek sam volio "Čarobnjaka iz Oza". 167 00:08:23,158 --> 00:08:24,838 -47 je veoma loše. 168 00:08:24,838 --> 00:08:26,586 - To je prava šteta. - O, Bože. 169 00:08:26,586 --> 00:08:27,803 - Vidjeli smo ga u Carnegie Hallu. 170 00:08:29,335 --> 00:08:32,207 ♪ Volim te, volim te ♪ 171 00:08:32,207 --> 00:08:35,624 ♪ Dušo, dušo, povrijedio sam te ♪ 172 00:08:39,519 --> 00:08:41,967 Je li vrijeme za večeru? 173 00:08:41,967 --> 00:08:42,799 ♪ Ti i još jedna djevojka ♪ 174 00:08:42,799 --> 00:08:45,600 - Momci, evo ih. 175 00:08:45,600 --> 00:08:49,640 Prva runda mnogih stvari... 176 00:08:50,880 --> 00:08:52,763 - Ratovi sličnih, sličnih, sličnih gulaša! 177 00:08:52,763 --> 00:08:54,831 (grupni smijeh) 178 00:08:54,831 --> 00:08:58,410 - I izumitelj večerašnjeg pobjedničkog jela. 179 00:08:58,410 --> 00:09:03,410 Dobit ćete ovu odličnu majicu. 180 00:09:03,791 --> 00:09:06,118 (grupa aplaudira) 181 00:09:06,118 --> 00:09:07,500 - Tata mi je poklonio majicu za rođendan. 182 00:09:07,500 --> 00:09:10,170 Pročitao je očev mali upitnik. 183 00:09:10,170 --> 00:09:11,190 - Ne razumijem zašto ne možemo jednostavno večerati. 184 00:09:11,190 --> 00:09:12,900 Mrzim cijelu ovu stvar s takmičenjem. 185 00:09:12,900 --> 00:09:14,640 - Znaš šta, duboko u sebi nećeš pobijediti. 186 00:09:14,640 --> 00:09:15,540 - Džerom! 187 00:09:15,540 --> 00:09:16,740 - U redu, dušo, on je samo ljubomoran. 188 00:09:16,740 --> 00:09:17,700 Bolji si kuhar. - Oh. 189 00:09:17,700 --> 00:09:19,650 - Suha hrana i prah. 190 00:09:19,650 --> 00:09:22,590 Moram li vjerovati da astronauti mogu preživjeti na Tangu? 191 00:09:22,590 --> 00:09:25,491 - Održi obećanje, treba mi hrana. 192 00:09:25,491 --> 00:09:27,521 - Oh, Florene je gladna. 193 00:09:27,521 --> 00:09:28,420 Moramo ga odvesti kući. 194 00:09:28,420 --> 00:09:30,420 - Dakle, jesu li svi spremni? 195 00:09:30,420 --> 00:09:34,960 Hajde, zauzmite svoja mjesta i jedite! 196 00:09:36,621 --> 00:09:39,954 (energična funky muzika) 197 00:09:40,891 --> 00:09:42,342 ♪ Sjedio/la si u svom vrtu ♪ 198 00:09:42,342 --> 00:09:44,143 ♪ Da, dok te čekam ♪ 199 00:09:44,143 --> 00:09:47,540 ♪ Dok se zabavljam na otvorenom ♪ 200 00:09:47,540 --> 00:09:49,095 ♪ Sjedio/la si u svom vrtu ♪ 201 00:09:49,095 --> 00:09:50,933 ♪ Da, dok te čekam ♪ 202 00:09:50,933 --> 00:09:55,933 ♪ Dok se zabavljam na otvorenom ♪ 203 00:09:56,187 --> 00:09:58,170 ♪ Trebalo je da uspije, ali nije ♪ 204 00:09:58,170 --> 00:10:01,389 ♪ Zabavljao se napolju ♪ 205 00:10:01,389 --> 00:10:06,317 ♪ Da, ako ste uklonili dio "da" ♪ 206 00:10:06,317 --> 00:10:07,900 - Prije nego što počnete, 207 00:10:08,818 --> 00:10:10,868 Želim da svi podignemo čašu. 208 00:10:13,590 --> 00:10:15,180 Do šećera. 209 00:10:15,180 --> 00:10:17,100 Hvala vam što ste ovo organizovali za večeras. 210 00:10:17,100 --> 00:10:18,301 - Šećer! - Za šećer. 211 00:10:18,301 --> 00:10:19,607 - Šećer! (zveckanje čaša) 212 00:10:19,607 --> 00:10:21,339 - Znaš li Olju, Bert? 213 00:10:21,339 --> 00:10:22,770 Zašto ga zovu olio? 214 00:10:22,770 --> 00:10:25,172 Ovo je zapravo margarin. 215 00:10:25,172 --> 00:10:28,305 Šta je tačno Olio? 216 00:10:28,305 --> 00:10:30,450 - Sjeti se u "Sve o Evi", 217 00:10:30,450 --> 00:10:32,945 Kada je Bette Davis zagrizla taj sirovi mladi luk? 218 00:10:32,945 --> 00:10:35,446 Trenutno imam ovo iskustvo. 219 00:10:35,446 --> 00:10:36,337 - Ne znam. 220 00:10:36,337 --> 00:10:38,526 Znaš, osjećam se bolje kada pokrijem tepsiju folijom. 221 00:10:38,526 --> 00:10:40,117 Nazovite to čudnim! (smijeh) 222 00:10:40,117 --> 00:10:42,671 Je li to pimento paprika? - Ne. 223 00:10:42,671 --> 00:10:45,500 Pimento nije paprika. - Paprika je povrće. 224 00:10:45,500 --> 00:10:47,613 - Pimento je paprika. - Da. 225 00:10:48,956 --> 00:10:50,795 - Znaš, uvijek sam mislio da je Dr. Pepper stvarna osoba. 226 00:10:50,795 --> 00:10:51,826 (Sugar se smije) 227 00:10:51,826 --> 00:10:53,263 Ispostavilo se da je to istina. 228 00:10:53,263 --> 00:10:55,350 (grupni smijeh) 229 00:10:55,350 --> 00:10:57,420 U njemu se nalazi ogroman komad hrskavice. 230 00:10:57,420 --> 00:10:59,246 - Oh, to je Şekerovo. 231 00:10:59,246 --> 00:11:01,200 - Znaš, ne mogu jesti govedinu. 232 00:11:01,200 --> 00:11:02,867 Mozak, zar ne? 233 00:11:02,867 --> 00:11:04,337 - [Oba] Timus. 234 00:11:04,337 --> 00:11:08,925 - Šta je tačno timusna žlijezda? - Tako je. 235 00:11:08,925 --> 00:11:13,437 - To je žlijezda u tvom vratu. - Nemam timus. 236 00:11:13,437 --> 00:11:17,880 - Dakle, na vratu teleta? - Ne, nije tele. 237 00:11:17,880 --> 00:11:20,193 To je užasno, nikad ne bih mogla pojesti bebu. 238 00:11:21,540 --> 00:11:24,190 Nesumnjivo, najčudnija stvar kod nas 239 00:11:25,230 --> 00:11:28,503 Niko od nas nema djece. 240 00:11:29,730 --> 00:11:31,530 Neki od nas su trebali imati djecu. 241 00:11:36,155 --> 00:11:39,072 (spora funky muzika) 242 00:11:57,630 --> 00:11:58,463 - Uzmite kredit. 243 00:12:00,240 --> 00:12:01,073 U redu, ljubavi moja. 244 00:12:01,950 --> 00:12:05,060 Sa četiri glasa, pobjednik večeri je... 245 00:12:07,827 --> 00:12:10,290 (bubnjarski sto) (pucketanje prstima) 246 00:12:10,290 --> 00:12:12,555 Losos u papiru. 247 00:12:12,555 --> 00:12:13,388 O! 248 00:12:14,282 --> 00:12:17,595 Ovaj papir sadrži lososa. 249 00:12:17,595 --> 00:12:22,233 - Pogledaj tu majicu. - Vau. (kikoće se) 250 00:12:22,233 --> 00:12:24,403 Pogledaj. - Izgleda ti veoma dobro. 251 00:12:24,403 --> 00:12:25,883 - Evo, Connie, ovo je za tebe. 252 00:12:25,883 --> 00:12:27,115 - Za lososa. 253 00:12:27,115 --> 00:12:30,000 - Kladim se da su svi izgorjeli. 254 00:12:30,000 --> 00:12:32,310 Okusni pupoljci su postali beskorisni već nakon prvog zalogaja. 255 00:12:32,310 --> 00:12:34,865 Jer ovo definitivno nije bio najbolji obrok večeri. 256 00:12:34,865 --> 00:12:35,698 (grupni chat) 257 00:12:35,698 --> 00:12:37,410 Žao mi je, večera nije bila baš dobra večeras. 258 00:12:37,410 --> 00:12:40,560 - Jerome, ne moraš biti toliko defanzivan po ovom pitanju. 259 00:12:40,560 --> 00:12:42,270 Jerome je napisao poruku. 260 00:12:42,270 --> 00:12:45,720 Losos je imao ukus kao kašika... pa, znaš već. 261 00:12:45,720 --> 00:12:48,763 - Jerome! (grupni smijeh) 262 00:12:48,763 --> 00:12:51,690 - Jerome! - Ne smiješ izgovoriti tu riječ. 263 00:12:51,690 --> 00:12:53,580 Ne možeš izgovoriti ovu riječ naglas. 264 00:12:53,580 --> 00:12:54,587 - Znaš li, draga/dragi, 265 00:12:54,587 --> 00:12:57,705 Međutim, ne postoji takva riječ za muškarce: kurva. 266 00:12:57,705 --> 00:12:58,920 - Maksimilijan Beadham. 267 00:12:58,920 --> 00:13:00,720 - Samo kažem da to nije pogrdan izraz. 268 00:13:00,720 --> 00:13:02,553 Za muškarce, ružna kao drolja. 269 00:13:03,542 --> 00:13:04,975 - Prestani to govoriti. 270 00:13:04,975 --> 00:13:05,808 - Razmišljajući o tome, 271 00:13:05,808 --> 00:13:06,900 Penis uz penis je zaista užasan. 272 00:13:06,900 --> 00:13:08,010 - Dakle, nemaš penis? 273 00:13:08,010 --> 00:13:10,140 isti grubi suglasnici 274 00:13:10,140 --> 00:13:13,203 i naglost riječi "pička". 275 00:13:14,040 --> 00:13:16,960 Pička je veoma jaka riječ. 276 00:13:16,960 --> 00:13:18,990 (grupni smijeh) (zveckanje čaša) 277 00:13:18,990 --> 00:13:21,443 - Dakle, jesi li gej? 278 00:13:22,500 --> 00:13:23,700 - Aha, evo ga! 279 00:13:23,700 --> 00:13:28,700 To je to, taj oštar zvuk "guh" koji slijedi nakon ružnog "ah". 280 00:13:28,830 --> 00:13:30,270 Predavanje. 281 00:13:30,270 --> 00:13:32,273 Predavanje. 282 00:13:32,273 --> 00:13:33,450 - To je veoma oštro reći, prijatelju. 283 00:13:33,450 --> 00:13:34,890 Nabijena riječ. 284 00:13:34,890 --> 00:13:37,440 FAG je najgori. 285 00:13:37,440 --> 00:13:39,930 To je mnogo gore od riječi kurva. 286 00:13:39,930 --> 00:13:41,490 - Ovo su gluposti, Sterling. 287 00:13:41,490 --> 00:13:43,020 - Ne, gore je. 288 00:13:43,020 --> 00:13:46,200 FAG se bavi preispitivanjem naše muževnosti. 289 00:13:46,200 --> 00:13:48,450 Suština onoga što muškarci jesu. 290 00:13:48,450 --> 00:13:49,770 Kurvo, samo ti- 291 00:13:49,770 --> 00:13:51,261 - Dušo, u lijevku? 292 00:13:51,261 --> 00:13:53,550 (grupni smijeh) 293 00:13:53,550 --> 00:13:55,410 - Ponekad mislim da su muškarci najgluplja stvorenja. 294 00:13:55,410 --> 00:13:57,960 Želim hodati po zemlji, zaista želim. 295 00:13:57,960 --> 00:14:01,560 - Ali zaista uživam u psovanju. 296 00:14:01,560 --> 00:14:03,123 Da, definitivno to radim. 297 00:14:04,230 --> 00:14:09,230 Dame i gospodo, ponovite šta kažem. (kašlje) 298 00:14:09,480 --> 00:14:11,100 Knjiga. 299 00:14:11,100 --> 00:14:11,933 - [Grupna] stranica. 300 00:14:13,122 --> 00:14:14,886 (žena se smije) 301 00:14:14,886 --> 00:14:16,533 - Dovraga. 302 00:14:16,533 --> 00:14:18,456 - [Grupa] Odjebi! 303 00:14:18,456 --> 00:14:20,785 (grupni smijeh) 304 00:14:20,785 --> 00:14:21,868 - Zmijsko voće. 305 00:14:22,866 --> 00:14:25,003 - [Grupa] Gade jedan! 306 00:14:25,003 --> 00:14:27,753 (grupni smijeh) 307 00:14:29,203 --> 00:14:30,655 - Osjećao sam se odlično. 308 00:14:30,655 --> 00:14:32,753 (grupni smijeh) 309 00:14:32,753 --> 00:14:33,930 - Marybelle, pokušaj. 310 00:14:33,930 --> 00:14:35,643 Osjeća se dobro. 311 00:14:35,643 --> 00:14:39,806 (grupni chat) - Hajde! 312 00:14:39,806 --> 00:14:41,085 - (šapuće) Sranje. 313 00:14:41,085 --> 00:14:43,835 (grupni smijeh) 314 00:14:47,841 --> 00:14:48,976 - Naš način. 315 00:14:48,976 --> 00:14:50,643 - [Grupa] Nostravija! 316 00:14:51,670 --> 00:14:53,520 - Dakle, hoćemo li igrati jednu igru? 317 00:14:53,520 --> 00:14:55,770 - Ne, hajde da pustimo malo muzike i krenemo. 318 00:14:55,770 --> 00:14:57,572 - Šta kažeš da pustimo Agnewovog favorita? 319 00:14:57,572 --> 00:14:59,880 Je li magarac kriv? 320 00:14:59,880 --> 00:15:03,570 - Jesu li svi ovdje igrali igru ​​željeznice? 321 00:15:03,570 --> 00:15:04,403 - O, jesi li? 322 00:15:04,403 --> 00:15:05,460 Draga, jesmo li ovo igrali? 323 00:15:05,460 --> 00:15:06,540 - NE. 324 00:15:06,540 --> 00:15:07,890 - Bert, svidjelo mi se. 325 00:15:07,890 --> 00:15:09,120 - Kada sam imao/imala 13 godina, 326 00:15:09,120 --> 00:15:13,967 Maltretirao me je albino na željezničkim prugama. 327 00:15:14,970 --> 00:15:18,450 Mjesec je činio da joj koža tako jarko sija. 328 00:15:18,450 --> 00:15:23,171 Samo sam zamišljao/la seks sa sijalicom. 329 00:15:23,171 --> 00:15:24,004 (Flo jeca) 330 00:15:24,004 --> 00:15:26,610 - To je divno, Flo. (grupni smijeh) 331 00:15:26,610 --> 00:15:29,040 - Željezničke pruge su fizička igra. 332 00:15:29,040 --> 00:15:30,750 To je stvar ravnoteže i kontrole. 333 00:15:30,750 --> 00:15:33,090 Igra zahtijeva koncentraciju. 334 00:15:33,090 --> 00:15:35,823 Sposobnost povezivanja tijela i uma. 335 00:15:37,713 --> 00:15:39,947 Dakle, Marybelle, jesi li spremna? 336 00:15:41,462 --> 00:15:42,946 - Vidimo se, Marybelle. - Vidimo se. 337 00:15:42,946 --> 00:15:44,892 - Hajde. - Bravo. 338 00:15:44,892 --> 00:15:47,496 - Možeš ti to! - Triput hura za Marybelle! 339 00:15:47,496 --> 00:15:48,425 Izvolite! 340 00:15:48,425 --> 00:15:49,859 - [Grupa] Ura! 341 00:15:49,859 --> 00:15:51,435 - Vau! - Vau! 342 00:15:51,435 --> 00:15:53,289 - Vau! - Vau! 343 00:15:53,289 --> 00:15:55,581 - U redu! (Jerome se smije) 344 00:15:55,581 --> 00:15:57,632 (Udara rukama o sofu) (Grupni aplauz) 345 00:15:57,632 --> 00:15:58,590 - Šta ćemo koristiti kao šinu? 346 00:15:58,590 --> 00:16:00,630 - Sigurnosni pojasevi. - Hej, dušo? 347 00:16:00,630 --> 00:16:02,763 Trči u sobu i zgrabi sve pojaseve. 348 00:16:04,331 --> 00:16:05,400 - (aplauz) Treba nam više prostora. 349 00:16:05,400 --> 00:16:06,886 - U redu, momci. 350 00:16:06,886 --> 00:16:08,076 Hajde da pomaknemo tu sofu nazad. 351 00:16:08,076 --> 00:16:09,790 - Hajde da ovo riješimo. 352 00:16:09,790 --> 00:16:13,275 - Mislim da mogu pomoći. - U redu onda, dobro. 353 00:16:13,275 --> 00:16:16,090 - Hajde, jedan, dva, diži! - Tri! 354 00:16:16,090 --> 00:16:17,133 - Pazi! - Budi oprezan. 355 00:16:17,133 --> 00:16:19,766 Želim kupiti ovu sofu. - Da. 356 00:16:19,766 --> 00:16:22,813 (grupni chat) 357 00:16:22,813 --> 00:16:23,723 - Fokus je na Marybelle. 358 00:16:23,723 --> 00:16:25,640 Fokus je na Marybelle. 359 00:16:27,135 --> 00:16:29,445 - Hvala ti, dušo. - O, da. 360 00:16:29,445 --> 00:16:30,614 (Marybelle se smije) 361 00:16:30,614 --> 00:16:32,213 - U redu, Marybelle, to je ideja igre. 362 00:16:32,213 --> 00:16:35,970 Morate slijediti puteve koje smo zacrtali. 363 00:16:35,970 --> 00:16:39,480 Cilj je pješačiti cijelom dužinom staza. 364 00:16:39,480 --> 00:16:41,100 bez pada. 365 00:16:41,100 --> 00:16:43,950 Vaša stopala moraju ostati na svojim svodovima. 366 00:16:43,950 --> 00:16:46,823 Tlo je vruća lava. 367 00:16:46,823 --> 00:16:48,730 Upozorenje, vruće je, vruće je! 368 00:16:48,730 --> 00:16:50,566 - Veoma je lako. 369 00:16:50,566 --> 00:16:51,399 - Da, to bi bio slučaj. 370 00:16:51,399 --> 00:16:53,070 Ali moraš proći kroz sve puteve. 371 00:16:53,070 --> 00:16:54,331 stavljanjem ovog poveza preko očiju. 372 00:16:54,331 --> 00:16:55,498 - [Grupa] Ooh! 373 00:16:58,262 --> 00:16:59,613 - Djeca. 374 00:16:59,613 --> 00:17:02,363 (grupni smijeh) 375 00:17:04,023 --> 00:17:06,282 Pazi, pazi na moju kosu. 376 00:17:06,282 --> 00:17:08,888 - Prvo ga moramo okrenuti. - O da, da, okreni ga! 377 00:17:08,888 --> 00:17:10,472 - [Grupa] Okrenite se! 378 00:17:11,832 --> 00:17:15,612 (Marybelle udahne) 379 00:17:15,612 --> 00:17:18,286 - Izvolite. - Okrenite se. 380 00:17:18,286 --> 00:17:22,286 (Grupno šaputanje i smijeh) 381 00:17:23,555 --> 00:17:24,445 Eto, gotovo je. 382 00:17:24,445 --> 00:17:26,069 - Moje noge moraju biti na šinama. 383 00:17:26,069 --> 00:17:27,753 - Noge su na šinama, da. 384 00:17:27,753 --> 00:17:29,136 Budite oprezni. 385 00:17:29,136 --> 00:17:30,153 - U redu, ljubavi moja. 386 00:17:30,153 --> 00:17:33,403 - A onda odlaziš. - Dolazim! 387 00:17:34,545 --> 00:17:37,256 - Guraj, guraj, guraj, guraj, guraj i. 388 00:17:37,256 --> 00:17:39,839 - Pažnja! - Ne napuštajte prugu! 389 00:17:40,756 --> 00:17:42,893 Jesam li na tračnicama? 390 00:17:42,893 --> 00:17:44,746 Prati ih, Belle. 391 00:17:44,746 --> 00:17:47,649 - Ako padnem, neko će me uhvatiti, zar ne? 392 00:17:47,649 --> 00:17:49,399 - Čekaj, Marybelle. 393 00:17:50,463 --> 00:17:51,695 Čekaj, čekaj. 394 00:17:51,695 --> 00:17:53,040 Sačekajte malo. 395 00:17:53,040 --> 00:17:54,360 U redu, sada, draga/dragi, 396 00:17:54,360 --> 00:17:59,360 Želim da uradiš plié kao da si na času baleta. 397 00:17:59,569 --> 00:18:00,862 (Jerome aplaudira) 398 00:18:00,862 --> 00:18:02,493 I jedan. 399 00:18:02,493 --> 00:18:03,996 - Šta radiš? 400 00:18:03,996 --> 00:18:06,443 - Ovo je dio testa koordinacije, u redu je. 401 00:18:07,585 --> 00:18:10,957 I jedan, i dva. (grupni smijeh) 402 00:18:12,452 --> 00:18:15,543 I treće. - Protresi bokove! 403 00:18:16,701 --> 00:18:18,247 - Tako elegantno! - (smijeh) Pašću! 404 00:18:20,273 --> 00:18:21,412 (grupni smijeh) 405 00:18:21,412 --> 00:18:22,350 - U redu, mala ču-ču, 406 00:18:22,350 --> 00:18:25,103 Idemo malo dalje. 407 00:18:25,103 --> 00:18:28,295 - U redu, skoro sam završio. - Jedan gutljaj, jedan gutljaj, jedan gutljaj. 408 00:18:28,295 --> 00:18:31,142 - Vau! - Izvoli, Marybelle. 409 00:18:31,142 --> 00:18:35,865 - Chu chu chu, chuch chu, woo woo! (smijeh) 410 00:18:35,865 --> 00:18:38,716 - Hajde, hajde. - U redu, čekaj, čekaj, čekaj. 411 00:18:38,716 --> 00:18:39,593 - [Connie] U redu, dušo, 412 00:18:39,593 --> 00:18:41,413 Dozvolite mi da vidim još nekoliko pokreta savijanja koljena u pliéu. 413 00:18:41,413 --> 00:18:43,285 - Connie, Connie. - (uzdiše) U redu. 414 00:18:43,285 --> 00:18:47,785 - Pratite baletnog majstora. - I dolje, dublje, dublje. 415 00:18:48,903 --> 00:18:50,126 To je sve. 416 00:18:50,126 --> 00:18:51,965 - [Marybelle] Oh, koljena će mi otkazati! 417 00:18:51,965 --> 00:18:54,573 - [Connie] Skloni se, skloni se, skloni se. 418 00:18:54,573 --> 00:18:57,023 - U redu, idemo gore. 419 00:18:57,023 --> 00:18:57,911 Hajde, idemo gore. 420 00:18:57,911 --> 00:18:59,349 - Sad dolje, još dolje. - Ovo je posljednji. 421 00:18:59,349 --> 00:19:01,765 - Vau! - Oh, to je tako duboko! 422 00:19:01,765 --> 00:19:04,285 (grupni smijeh) 423 00:19:04,285 --> 00:19:06,263 - Marybelle. - Tako je. 424 00:19:06,263 --> 00:19:07,593 - [Connie] Krvam. 425 00:19:07,593 --> 00:19:08,426 - Još jedna stvar, još jedna stvar. 426 00:19:08,426 --> 00:19:09,919 - U redu. - U redu, jesi li spreman/spremna? 427 00:19:09,919 --> 00:19:10,792 - Da. 428 00:19:10,792 --> 00:19:12,060 - Kad brojim do tri, 429 00:19:12,060 --> 00:19:14,097 Možeš skinuti povez s očiju. 430 00:19:15,116 --> 00:19:16,533 - U redu. - I jedan. 431 00:19:17,463 --> 00:19:19,213 - [Grupa] Dva, tri! 432 00:19:20,123 --> 00:19:22,886 (grupa aplaudira) (Marybelle se smije) 433 00:19:22,886 --> 00:19:27,886 - To je odlično, to je zaista odličan posao! (grupni smijeh) 434 00:19:29,013 --> 00:19:31,095 - Svi ste vi ološ! 435 00:19:31,095 --> 00:19:35,095 (Grupa se smije i ćaska) 436 00:19:40,475 --> 00:19:44,225 - Pa, možda možemo ispeći mjesečev kolač. 437 00:19:45,373 --> 00:19:48,086 - [Jerome] Sviđa mi se smjer u kojem ideš. 438 00:19:48,086 --> 00:19:48,919 - Da, možemo. 439 00:19:48,919 --> 00:19:51,147 - Možemo ispeći dvije mjesečeve pite. 440 00:19:51,147 --> 00:19:55,786 dok ne postanu zlatno-smeđe, a zatim ih možemo procijediti. 441 00:19:55,786 --> 00:20:00,540 i između namažite mekani sladoled od vanilije, 442 00:20:00,540 --> 00:20:03,210 A zatim sve umočite u čokoladu. 443 00:20:03,210 --> 00:20:05,083 i stavite ga u zamrzivač. 444 00:20:06,505 --> 00:20:08,036 - Mislim da sam se zaljubio/la u tebe! 445 00:20:08,036 --> 00:20:09,325 (grupni smijeh) 446 00:20:09,325 --> 00:20:11,240 - Izgleda ukusno! 447 00:20:11,240 --> 00:20:13,770 - Da li mi se mozak smanjuje? 448 00:20:13,770 --> 00:20:15,900 Možeš li reći da mi se mozak smanjuje? 449 00:20:15,900 --> 00:20:17,160 - Popij još jedno piće, Leslie. 450 00:20:17,160 --> 00:20:18,630 - Možeš li to vidjeti iz moje perspektive? 451 00:20:18,630 --> 00:20:20,910 - Udvostruči. - Da li funkcioniše? 452 00:20:20,910 --> 00:20:22,770 - Da. - Dvaput čega? 453 00:20:22,770 --> 00:20:23,730 - Pare, šta piješ? 454 00:20:23,730 --> 00:20:25,330 - Evo, mijenjam te za nekog drugog. - U redu. 455 00:20:29,190 --> 00:20:30,870 - Nije moja krivica. 456 00:20:30,870 --> 00:20:32,009 - Znam da ovo nije tvoja krivica, 457 00:20:32,009 --> 00:20:34,285 Ali ipak želim da se izviniš. 458 00:20:34,285 --> 00:20:35,520 - Ne izvinjavam se. 459 00:20:35,520 --> 00:20:37,277 Samo smo se zabavljali. 460 00:20:37,277 --> 00:20:38,850 - Daj mi poljubac. - Ne. 461 00:20:38,850 --> 00:20:40,936 Daj mi poljubac. 462 00:20:40,936 --> 00:20:41,769 - Popij piće. 463 00:20:47,250 --> 00:20:48,083 - Bal? 464 00:20:50,610 --> 00:20:52,830 - Imamo još jednu utakmicu za odigrati. 465 00:20:56,280 --> 00:20:58,950 Max, dođi ovamo kod svoje majke. 466 00:20:58,950 --> 00:21:01,233 - Čekaj malo, kakva je ovo igra? 467 00:21:01,233 --> 00:21:04,523 - To je posebna vrsta. - Je li to kutija za recept? 468 00:21:04,523 --> 00:21:05,851 - Da. 469 00:21:05,851 --> 00:21:07,359 - Koji su recepti? 470 00:21:07,359 --> 00:21:09,453 - Da, oni su prilično jedinstveni. 471 00:21:11,130 --> 00:21:13,484 - Ovo je samo spisak sastojaka. 472 00:21:13,484 --> 00:21:15,810 - Šta je rekao? - Kockice leda. 473 00:21:15,810 --> 00:21:16,643 Ne razumijem te. 474 00:21:16,643 --> 00:21:17,780 Staviš kockicu leda... 475 00:21:18,769 --> 00:21:20,657 (Marybelle se sarkastično smije) 476 00:21:20,657 --> 00:21:23,407 (grupni smijeh) 477 00:21:28,326 --> 00:21:30,809 (Jerome se glasno smije) 478 00:21:30,809 --> 00:21:32,640 - Možda nešto previđaš. 479 00:21:32,640 --> 00:21:33,900 - O, Bože moj, o, Bože moj! 480 00:21:33,900 --> 00:21:35,566 Upravo sam nešto primijetio/la. 481 00:21:35,566 --> 00:21:38,553 Tek sam sada ovo shvatio/la. 482 00:21:40,890 --> 00:21:44,846 Riječ "magarac" se spominje u gulašu. 483 00:21:44,846 --> 00:21:47,596 (grupni smijeh) 484 00:21:50,287 --> 00:21:52,159 Reci mi, da, istina je. 485 00:21:52,159 --> 00:21:53,100 (grupni smijeh) - U redu. 486 00:21:53,100 --> 00:21:56,823 U redu, oprostite mi, ali biću iskren. 487 00:21:57,810 --> 00:21:59,793 Napaljen/a sam s velikim H. 488 00:22:00,629 --> 00:22:04,096 - Ovo nisu nove vijesti. - Nema nikakvih vijesti, Bert. 489 00:22:04,096 --> 00:22:07,740 - Ne bih ga nazvao divljim jer me podsjeća na zebre. 490 00:22:07,740 --> 00:22:08,910 Zebre nemaju rogove. 491 00:22:08,910 --> 00:22:12,650 - Ali trebalo bi biti. - Postoji red. 492 00:22:12,650 --> 00:22:15,466 Jerome, Jerome, daj mi još jednu od onih karata. 493 00:22:15,466 --> 00:22:19,023 - Trubački orkestar. - Vau, to je veoma vrijedno. 494 00:22:20,336 --> 00:22:22,800 Djeco, skinite čizme. 495 00:22:22,800 --> 00:22:26,400 Sve ovo govori: Okrenite se osobi s vaše lijeve strane. 496 00:22:26,400 --> 00:22:28,830 I reci im nešto što ti se sviđa kod njih, 497 00:22:28,830 --> 00:22:30,783 I u zagradi, fizički. 498 00:22:32,280 --> 00:22:36,300 - Draga, imaš prekrasna usta. 499 00:22:36,300 --> 00:22:39,265 Ovo je ponor ljepote i moram to znati. 500 00:22:39,265 --> 00:22:43,539 Jer želim ući unutra. (smijeh) 501 00:22:43,539 --> 00:22:45,420 (Šećer plješće) 502 00:22:45,420 --> 00:22:47,010 - Hvala ti, Leslie. 503 00:22:47,010 --> 00:22:48,597 - [Jerome] Ne, ne znam. 504 00:22:48,597 --> 00:22:49,430 Nemojmo to raditi. 505 00:22:49,430 --> 00:22:50,263 Ne želim to uraditi. 506 00:22:50,263 --> 00:22:51,390 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 507 00:22:51,390 --> 00:22:52,989 - U redu. - Budi tih. 508 00:22:52,989 --> 00:22:54,757 (grupni chat) 509 00:22:54,757 --> 00:22:55,590 Post! 510 00:22:55,590 --> 00:22:57,030 Tišina. 511 00:22:57,030 --> 00:23:01,352 Spremam se okrenuti glavu ulijevo. 512 00:23:01,352 --> 00:23:04,769 (Flo trijumfalno pjeva) 513 00:23:05,880 --> 00:23:10,769 Max Beadham, ti si tako lijep/a. 514 00:23:10,769 --> 00:23:14,880 I svaka žena u ovoj prostoriji misli isto. 515 00:23:14,880 --> 00:23:18,307 - Šećeru! - Hej, to je moj muž! 516 00:23:18,307 --> 00:23:19,140 (grupni smijeh) 517 00:23:19,140 --> 00:23:20,280 - Mislio sam da to možemo samo reći i nastaviti dalje. 518 00:23:20,280 --> 00:23:23,760 - U redu, Max, na tebe je red. - Connie, nemoj biti ljubomorna. 519 00:23:23,760 --> 00:23:25,023 - Kitty? - Da. 520 00:23:26,400 --> 00:23:30,770 - Mislim da imaš odlične grudi. 521 00:23:30,770 --> 00:23:33,346 - O, hvala vam! (grupni smijeh) 522 00:23:33,346 --> 00:23:34,466 - Uz tebe sam do kraja, prijatelju! 523 00:23:34,466 --> 00:23:36,109 (grupni smijeh) 524 00:23:36,109 --> 00:23:39,082 Da, to je ono što ona radi. - Kitty, idi. 525 00:23:39,082 --> 00:23:41,989 - U redu, idem, šefe! 526 00:23:41,989 --> 00:23:44,656 (Uzdiše) Connie. 527 00:23:47,640 --> 00:23:48,473 Tvoje oči. 528 00:23:49,680 --> 00:23:51,660 Zaista ne mogu dugo da te gledam u oči. 529 00:23:51,660 --> 00:23:52,923 Jer ako to uradim, 530 00:23:53,790 --> 00:23:56,969 Samo želim skočim na tebe i odvesti te na mačji odmor! 531 00:23:56,969 --> 00:23:58,789 (Kiti se smije) 532 00:23:58,789 --> 00:24:01,850 - Lezi, Kitty, lezi. (grupni smijeh) 533 00:24:01,850 --> 00:24:03,899 - Mijau! (smijeh) 534 00:24:03,899 --> 00:24:05,331 - U redu, ja. 535 00:24:05,331 --> 00:24:09,886 Marybelle. - Gledaj sada. 536 00:24:09,886 --> 00:24:14,100 (Kitty se smije) - Eto, eto. 537 00:24:14,100 --> 00:24:17,280 - Jednostavno rečeno, volim tvoju guzicu. 538 00:24:17,280 --> 00:24:19,713 Volim svaku krivulju i oblik njene zadnjice. 539 00:24:20,760 --> 00:24:22,200 Uživam provoditi vrijeme s tobom. 540 00:24:22,200 --> 00:24:23,490 ali gledam te kako odlaziš 541 00:24:23,490 --> 00:24:26,130 To je jedno od najvećih zadovoljstava u mom životu. 542 00:24:26,130 --> 00:24:26,963 Ako mogu, 543 00:24:26,963 --> 00:24:29,880 Poješću svaki obrok iz tvoje guzice. 544 00:24:29,880 --> 00:24:32,130 Želim uzeti kalup tvoje zadnjice. 545 00:24:32,130 --> 00:24:34,290 Dakle, mogu ga okačiti na zid pored kreveta. 546 00:24:34,290 --> 00:24:36,977 Da mogu buljiti u tvoju guzicu svake noći. 547 00:24:36,977 --> 00:24:39,360 - Conrad. - Dosta je. 548 00:24:39,360 --> 00:24:40,620 - Dosta je. (smijeh) 549 00:24:40,620 --> 00:24:42,453 - Draga, nemoj biti ljubomorna. 550 00:24:43,380 --> 00:24:44,793 - Čekaj. - Hvala ti. 551 00:24:47,250 --> 00:24:49,353 - Sterling. - Da. 552 00:24:51,724 --> 00:24:56,407 Mislim da ti ruke izgledaju veoma snažno. 553 00:24:58,050 --> 00:24:58,883 - Aha. 554 00:25:00,020 --> 00:25:03,203 (grupni smijeh) 555 00:25:03,203 --> 00:25:07,426 - Hvala vam. (grupni smijeh) 556 00:25:07,426 --> 00:25:09,509 - Florene. - Da, draga? 557 00:25:12,793 --> 00:25:14,443 - Naježiš mi se. 558 00:25:15,439 --> 00:25:19,587 - Je li to sve? - I zaista dobro mirišeš. 559 00:25:19,587 --> 00:25:21,254 - Estee Lauder. 560 00:25:23,405 --> 00:25:26,742 (Oboje se smiju) 561 00:25:26,742 --> 00:25:28,846 Ali ti to već znaš. 562 00:25:28,846 --> 00:25:30,157 - Sačekaj malo. 563 00:25:30,157 --> 00:25:31,503 Ovo nije fer, oni su u braku. 564 00:25:31,503 --> 00:25:33,810 - Nestašno dijete. 565 00:25:33,810 --> 00:25:34,710 Ona je budala. 566 00:25:34,710 --> 00:25:39,505 - U redu Leslie, ponosan sam što te mogu zvati svojim prijateljem. 567 00:25:39,505 --> 00:25:42,337 - O, kako slatko. - Veoma lijepo. 568 00:25:42,337 --> 00:25:43,560 - Dosadno! - Ovo nije fizički naporno. 569 00:25:43,560 --> 00:25:45,460 - Hvala. - Oh, nije fizički. 570 00:25:46,433 --> 00:25:51,060 - Oh, uvijek sam mislio da su ti obrve predivne. 571 00:25:51,060 --> 00:25:52,837 - Hvala vam, gospodine Bert. 572 00:25:52,837 --> 00:25:55,350 Hvala na komplimentu, Ster. 573 00:25:55,350 --> 00:25:57,450 - Dakle, završili smo runde. 574 00:25:57,450 --> 00:25:58,380 Koja je sljedeća karta? 575 00:25:58,380 --> 00:26:00,575 - Mislim da više ne moramo igrati. 576 00:26:00,575 --> 00:26:02,040 - Ne, ne možemo stati na pola puta. 577 00:26:02,040 --> 00:26:03,300 - Ne razumijem ove igre. 578 00:26:03,300 --> 00:26:06,150 Pa kako ćemo znati ko je pobijedio, a ko izgubio? 579 00:26:06,150 --> 00:26:06,983 - Nemam pojma. 580 00:26:06,983 --> 00:26:08,550 - Nije to poenta, draga. 581 00:26:08,550 --> 00:26:11,460 - Ovo je prekrasno, zaista mi se sviđa. 582 00:26:11,460 --> 00:26:12,630 Bit će zabavno. 583 00:26:12,630 --> 00:26:14,130 Lezite na pod. 584 00:26:14,130 --> 00:26:16,110 - Da. - Sa glavama koje se dodiruju. 585 00:26:16,110 --> 00:26:17,693 I dopustite svojim mozgovima da se sinkroniziraju. 586 00:26:22,639 --> 00:26:25,306 (Flo zviždi) 587 00:26:30,357 --> 00:26:32,649 - Pa, možda bismo trebali pokušati ponovo. 588 00:26:32,649 --> 00:26:34,199 (grupni smijeh) - Da, naravno. 589 00:26:46,247 --> 00:26:50,429 - Dakle, jesu li svi spremni za novu igru? 590 00:26:50,429 --> 00:26:51,270 - Budan. - Sterling. 591 00:26:51,270 --> 00:26:52,980 Šta je s ovim? 592 00:26:52,980 --> 00:26:55,680 - Uhvatite se jedno za drugo i počnite se ljuljati. 593 00:26:55,680 --> 00:26:57,499 - Kako ćemo ovo uraditi? 594 00:26:57,499 --> 00:26:58,847 - O, o, znam, znam, znam! 595 00:26:58,847 --> 00:27:00,635 Connie, dođi ovamo. 596 00:27:00,635 --> 00:27:01,507 Dođi ovamo. 597 00:27:01,507 --> 00:27:02,436 Držite ruke ovako. 598 00:27:02,436 --> 00:27:04,145 - O, to smo radili kad smo bili djeca! 599 00:27:04,145 --> 00:27:05,255 Tako zabavno! 600 00:27:05,255 --> 00:27:07,896 - Dođi ovamo, sjedi. 601 00:27:07,896 --> 00:27:09,049 U redu, jesi li spreman/spremna? - Da! 602 00:27:09,049 --> 00:27:09,926 - Hajde da počnemo da se ljuljamo. 603 00:27:09,926 --> 00:27:10,799 Ah! 604 00:27:10,799 --> 00:27:13,845 (grupni smijeh) 605 00:27:13,845 --> 00:27:15,997 - Oh, želim to uraditi. 606 00:27:15,997 --> 00:27:18,747 (grupni smijeh) 607 00:27:23,627 --> 00:27:25,204 - Samo ga ostavite na miru! 608 00:27:25,204 --> 00:27:26,037 Vau! 609 00:27:29,755 --> 00:27:31,367 - O, moj Bože. (smijeh) 610 00:27:31,367 --> 00:27:33,454 - Bože moj. 611 00:27:33,454 --> 00:27:34,663 - Ona je moja kćerka. 612 00:27:34,663 --> 00:27:36,413 - Moja mama želi plivati! 613 00:27:38,093 --> 00:27:39,926 - Moj otac želi plivati. 614 00:27:41,574 --> 00:27:42,907 - Hajde, djeco. 615 00:27:46,423 --> 00:27:48,506 Šta čekaš? 616 00:27:50,375 --> 00:27:53,125 (Mačka se smije) 617 00:27:54,174 --> 00:27:56,082 (smiješna muzika) 618 00:27:56,082 --> 00:28:00,843 - Hajde da se igramo Marka Pola. (smijeh) 619 00:28:00,843 --> 00:28:02,421 - Je li ovo istina? 620 00:28:02,421 --> 00:28:03,769 Svakako. 621 00:28:03,769 --> 00:28:06,672 (prskanje vode) 622 00:28:06,672 --> 00:28:10,089 (smiješna, njišuća muzika) 623 00:28:13,901 --> 00:28:15,959 - Imaš veoma lijepu guzu. 624 00:28:15,959 --> 00:28:16,792 - Koni! 625 00:28:19,448 --> 00:28:22,865 (smiješna, njišuća muzika) 626 00:28:36,894 --> 00:28:40,311 (senzorna ritmička muzika) 627 00:28:41,852 --> 00:28:44,852 - Volim žele. - Oh, i ja također. 628 00:28:47,543 --> 00:28:50,210 (Oboje se smiju) 629 00:29:15,361 --> 00:29:18,028 (Povezano sa šećerom) 630 00:29:25,407 --> 00:29:28,824 (senzorna ritmička muzika) 631 00:29:47,670 --> 00:29:50,253 (Oboje stenju) 632 00:29:52,779 --> 00:29:56,196 (senzorna ritmička muzika) 633 00:29:58,981 --> 00:30:01,814 (prskati) 634 00:30:04,445 --> 00:30:07,028 (Oboje stenju) 635 00:30:10,282 --> 00:30:13,115 (prskati) 636 00:30:15,522 --> 00:30:18,105 (Oboje stenju) 637 00:30:22,548 --> 00:30:27,548 (prskanje vode) (jauci ljubavnika) 638 00:30:29,639 --> 00:30:33,056 (senzorna ritmička muzika) 639 00:30:41,457 --> 00:30:44,290 (prskati) 640 00:30:50,274 --> 00:30:53,024 (cvrkut ptica) 641 00:31:25,417 --> 00:31:28,250 (Marybelle je ohrabrila) 642 00:31:53,260 --> 00:31:55,843 (Škripanje vrata) 643 00:32:04,205 --> 00:32:05,038 - Hmm? 644 00:32:10,745 --> 00:32:11,578 Connie ja? 645 00:32:14,227 --> 00:32:15,060 Hmm. 646 00:32:23,030 --> 00:32:24,363 Koliko je sati? 647 00:33:07,181 --> 00:33:08,848 Gdje ideš? 648 00:33:10,958 --> 00:33:12,125 - Do kolibe. 649 00:33:17,088 --> 00:33:20,505 - Nisam znao/la da danas ima utakmica. 650 00:33:40,081 --> 00:33:41,370 Connie, dođi ovamo. 651 00:33:41,370 --> 00:33:43,413 Mogu ti nešto pokazati. 652 00:33:54,450 --> 00:33:56,367 - To sam već vidio/vidjela. 653 00:33:58,718 --> 00:34:01,468 (cvrkut ptica) 654 00:34:13,257 --> 00:34:15,507 Vratiću se prije večere. 655 00:34:19,650 --> 00:34:21,243 - Uživajte. 656 00:34:29,588 --> 00:34:30,838 - Dobro jutro! 657 00:34:32,070 --> 00:34:34,120 - Iscijedio sam ti malo svježeg soka od narandže. 658 00:34:36,750 --> 00:34:38,243 - Hvala vam. - Nema na čemu. 659 00:34:48,389 --> 00:34:49,989 - Idem u nacionalni klub. 660 00:34:50,958 --> 00:34:53,246 Igranje runde golfa s Leslie i Connie. 661 00:34:53,246 --> 00:34:54,449 - U redu, ljubavi moja. 662 00:34:54,449 --> 00:34:56,699 U koje vrijeme ćeš biti kod kuće za večeru? 663 00:34:56,699 --> 00:34:58,443 - Nisam siguran, zavisi od situacije. 664 00:34:59,321 --> 00:35:04,321 - U redu, u redu, ne žuri. (smijeh) 665 00:35:04,449 --> 00:35:06,413 Postoji li nešto konkretno što biste željeli da spomenem? 666 00:35:08,964 --> 00:35:10,923 - Pa, šta god želiš. 667 00:35:12,180 --> 00:35:13,260 - Šta kažeš na piletinu? 668 00:35:13,260 --> 00:35:14,970 Mogu koristiti Marybellin recept. 669 00:35:14,970 --> 00:35:16,260 Izgleda da uživaš u ovome. 670 00:35:16,260 --> 00:35:19,406 - Naravno, ako je to u redu. 671 00:35:19,406 --> 00:35:20,239 - Ne! (smijeh) 672 00:35:20,239 --> 00:35:21,187 Nema nikakvih problema. 673 00:35:22,223 --> 00:35:24,640 (jaje se razbija) 674 00:35:26,667 --> 00:35:29,784 - Doviđenja, draga. - Doviđenja! 675 00:35:29,784 --> 00:35:32,951 (ručni mikser zuji) 676 00:35:44,550 --> 00:35:45,693 - Dobro jutro, Lese. 677 00:35:48,900 --> 00:35:50,350 - Sinoćnja zabava je bila odlična. 678 00:35:51,676 --> 00:35:52,530 Nadam se da me ostali golferi ne gledaju. 679 00:35:52,530 --> 00:35:53,643 Znat ćeš ono što znaš. 680 00:35:54,870 --> 00:35:57,837 - Bože moj, pogledaj tu ženu. 681 00:36:01,350 --> 00:36:03,690 O, Sterling, imaš sreće. 682 00:36:03,690 --> 00:36:05,010 - [Sterling] Imaš li sreće? 683 00:36:05,010 --> 00:36:07,620 - Naravno, imaš stomak sa odličnim grudima. 684 00:36:07,620 --> 00:36:09,600 Omogućava vam da radite šta god želite. 685 00:36:09,600 --> 00:36:12,270 Osjećujem se kao da sam u raju. - Ne taj - 686 00:36:12,270 --> 00:36:14,583 - Žena jadnog starog Lesa bila je građena kao muškarac, 687 00:36:15,529 --> 00:36:16,362 I vezan sam za mrtvo tijelo. 688 00:36:16,362 --> 00:36:17,793 Proklet bio ako sam napaljen. 689 00:36:18,750 --> 00:36:20,100 Ja sam muškarac. 690 00:36:20,100 --> 00:36:23,228 Dakle, naš je posao da budemo napaljeni, zar ne? 691 00:36:23,228 --> 00:36:24,900 Zar nije tako? - Naravno. 692 00:36:24,900 --> 00:36:25,980 - Zar nije tako, Les? 693 00:36:25,980 --> 00:36:27,540 - Javiću vam se u vezi ovoga. 694 00:36:27,540 --> 00:36:29,163 - Da, nema problema. 695 00:36:30,090 --> 00:36:31,804 Nije važno. 696 00:36:31,804 --> 00:36:33,361 (brzina motora automobila) 697 00:36:33,361 --> 00:36:36,361 (telefonski poziv) 698 00:36:37,575 --> 00:36:39,627 (telefon zvoni) 699 00:36:39,627 --> 00:36:40,460 - [Max] Knjiga? 700 00:36:40,460 --> 00:36:42,000 - Oh, Max, hvala Bogu da si ovdje. 701 00:36:42,000 --> 00:36:43,230 To je šećer. 702 00:36:43,230 --> 00:36:47,220 Slušaj, zaista sam se htio izviniti za sinoć. 703 00:36:47,220 --> 00:36:49,462 Osjećam to - ne brini. 704 00:36:49,462 --> 00:36:53,280 Sinoć si bio kao tigar. 705 00:36:53,280 --> 00:36:54,113 - Ah, Max. 706 00:36:56,040 --> 00:36:57,093 - Halo? - Razumijem. 707 00:36:58,020 --> 00:36:59,927 - O, zdravo Marybelle. - Dušo? 708 00:36:59,927 --> 00:37:01,239 - Ja sam, dušo. 709 00:37:01,239 --> 00:37:02,606 - Ćerko, pusti vas dvije da razgovarate. 710 00:37:02,606 --> 00:37:05,340 - Šta se desilo, dušo? 711 00:37:05,340 --> 00:37:07,259 - Samo sam htio da znaš. 712 00:37:07,259 --> 00:37:10,500 Oprala sam i osušila posudu za pečenje. 713 00:37:10,500 --> 00:37:14,310 I spremni ste preuzeti kontrolu kad god poželite. 714 00:37:14,310 --> 00:37:18,386 U redu? - O, hvala vam. 715 00:37:18,386 --> 00:37:21,180 - [Šećer] U redu, moram sada ići, u redu? 716 00:37:21,180 --> 00:37:22,537 U redu, doviđenja! 717 00:37:22,537 --> 00:37:24,707 (Čuje se čudan zvuk) 718 00:37:24,707 --> 00:37:28,156 (škripanje vrata) 719 00:37:28,156 --> 00:37:31,656 (malo napeta muzika) 720 00:37:33,794 --> 00:37:36,544 (otvara se kutija) 721 00:38:28,779 --> 00:38:31,529 (zveckanje tableta) 722 00:38:45,054 --> 00:38:47,887 (škripa britve) 723 00:38:57,495 --> 00:39:00,412 (prolijevanje alkohola) 724 00:39:28,211 --> 00:39:30,794 (Connie uzdiše) 725 00:39:38,361 --> 00:39:41,111 (zveckanje tableta) 726 00:39:45,513 --> 00:39:48,263 (Connie udahne) 727 00:39:51,064 --> 00:39:54,731 (mračna instrumentalna muzika) 728 00:40:28,252 --> 00:40:30,933 - Idem sada u krevet. 729 00:40:30,933 --> 00:40:32,733 - Još imam stvari za čitanje. 730 00:40:36,792 --> 00:40:38,373 - Laku noć. 731 00:40:39,441 --> 00:40:40,274 - Noć. 732 00:41:21,597 --> 00:41:24,000 - Da, sinoć je zaista bilo divno. 733 00:41:24,000 --> 00:41:25,743 Trebali bismo ovo češće raditi. 734 00:41:26,610 --> 00:41:28,772 - Da, naši prijatelji su veoma nervozni. 735 00:41:28,772 --> 00:41:29,760 Dakle, nikada prije nije trebalo ovoliko dugo. 736 00:41:29,760 --> 00:41:31,470 Za trenutno snimanje grupe. 737 00:41:31,470 --> 00:41:33,360 - Ah, oni su grupa katolika. 738 00:41:33,360 --> 00:41:35,231 - Najgori. - Republikanci. 739 00:41:35,231 --> 00:41:37,898 (Oboje se smiju) 740 00:41:40,320 --> 00:41:42,231 - Znaš, zato sam se i oženio tobom. 741 00:41:42,231 --> 00:41:43,831 - Jesi li vidjela Kittyne grudi? 742 00:41:44,786 --> 00:41:46,370 - Oh, malo mače. 743 00:41:46,370 --> 00:41:50,260 Evo ih, evo grudi. 744 00:41:50,260 --> 00:41:53,361 - Baš si mala nestašnica! - Jesam. 745 00:41:53,361 --> 00:41:56,301 - Jesi li gladan? - Gladan sam. 746 00:41:56,301 --> 00:41:58,611 - Napravio/la sam tvoje omiljeno jelo za večeru. 747 00:41:58,611 --> 00:42:00,778 - Hmm, zeleni grah i šunka? 748 00:42:01,952 --> 00:42:04,702 - Zeleni grašak, Florene. - O, dragi. 749 00:42:07,412 --> 00:42:09,329 - Ako dojiš mog Petra. 750 00:42:10,931 --> 00:42:13,292 (Flo se smije) 751 00:42:13,292 --> 00:42:15,792 Nećeš biti prevarant. 752 00:42:17,371 --> 00:42:19,538 Jer ja sam za poštovanje. 753 00:42:23,458 --> 00:42:25,875 - Dođi ovamo, volim te. - Oh. 754 00:42:29,808 --> 00:42:32,391 (vesela muzika) 755 00:42:39,398 --> 00:42:44,398 ♪ Ooh, nešto je drugačije kod tebe ♪ 756 00:42:44,535 --> 00:42:46,823 ♪ Ooh, nešto je drugačije kod tebe ♪ 757 00:42:46,823 --> 00:42:48,732 (Flo kuca na vrata) 758 00:42:48,732 --> 00:42:51,815 ♪ Promjena u tebi ♪ 759 00:42:51,815 --> 00:42:55,824 ♪ Promjena se dešava u tebi ♪ 760 00:42:55,824 --> 00:42:57,393 ♪ Promjena u tebi ♪ 761 00:42:57,393 --> 00:42:58,866 ♪ Znam, dušo ♪ 762 00:42:58,866 --> 00:43:02,366 ♪ Promjena se dešava u tebi ♪ 763 00:43:04,290 --> 00:43:09,210 - Svinje su gore u oblacima. 764 00:43:09,210 --> 00:43:11,430 - Izgleda kao Stonehenge. 765 00:43:11,430 --> 00:43:14,223 - To je veoma zanimljivo, Kitty. 766 00:43:16,680 --> 00:43:20,940 - Dakle, da li bismo trebali da ga koristimo? 767 00:43:20,940 --> 00:43:23,793 Koristite li ove male kobasice kao kuhinjski pribor? 768 00:43:27,360 --> 00:43:30,450 - Bože moj, napetost ovdje je intenzivna kao Nixonova. 769 00:43:30,450 --> 00:43:32,130 - Ne moramo o ovome da pričamo. 770 00:43:32,130 --> 00:43:34,020 - Hajde, ne možemo se ni pogledati u lice. 771 00:43:34,020 --> 00:43:35,790 Ovo je smiješno. 772 00:43:35,790 --> 00:43:36,840 To je bio samo seks. 773 00:43:36,840 --> 00:43:39,063 - Nisam osoba koja voli seks. 774 00:43:40,740 --> 00:43:44,040 - Mislim da je sve što trebamo uraditi da organizujemo još jednu zabavu. 775 00:43:44,040 --> 00:43:46,644 Nekoliko pića, nekoliko ukusnih predjela. 776 00:43:46,644 --> 00:43:48,636 - Jesi li lud? - Ne znam. 777 00:43:48,636 --> 00:43:51,120 - Ili se pretvaramo u gorke, suhe, stare, pržene šljive. 778 00:43:51,120 --> 00:43:52,590 - Ono što smo uradili nije bilo normalno! 779 00:43:52,590 --> 00:43:53,820 - [Jerome] Ono što smo uradili jeste da su nas bombardovali. 780 00:43:53,820 --> 00:43:55,590 - Džerom je u pravu. 781 00:43:55,590 --> 00:43:57,420 Samo smo malo previše popili, to je sve. 782 00:43:57,420 --> 00:43:59,762 - [Flo] O, da, okrivimo alkohol. 783 00:43:59,762 --> 00:44:01,410 - Znaš li šta kažu? 784 00:44:01,410 --> 00:44:03,510 Šta se dešava kada si pijan nije važno. 785 00:44:03,510 --> 00:44:05,520 - Zapravo, bili smo u mnogo boljoj poziciji prije nego što smo to pretvorili u takmičenje. 786 00:44:05,520 --> 00:44:08,070 - Prekršili smo zavjete. 787 00:44:08,070 --> 00:44:09,390 - Hajde, odrasti već jednom. 788 00:44:09,390 --> 00:44:11,133 Mi smo životinje, naviknite se na to. 789 00:44:12,540 --> 00:44:15,330 Neće više biti glasova protivljenja. 790 00:44:15,330 --> 00:44:18,300 Mi smo klub i držimo se zajedno bez obzira na sve. 791 00:44:18,300 --> 00:44:19,290 Je li tako, djevojke? 792 00:44:19,290 --> 00:44:20,490 - Mislim da ono što trebamo uraditi je... 793 00:44:20,490 --> 00:44:23,130 samo još jedan primjer hipija 794 00:44:23,130 --> 00:44:26,366 I kao grupa, zagrlite se ili se držite za ruke ili uradite nešto slično. 795 00:44:26,366 --> 00:44:27,199 - Savršeno. 796 00:44:30,846 --> 00:44:32,475 - Možda bismo svi mogli spaliti grudnjake? 797 00:44:32,475 --> 00:44:34,312 (grupni smijeh) 798 00:44:34,312 --> 00:44:37,479 (vesela, vesela muzika) 799 00:45:53,988 --> 00:45:55,023 - (kašlje) U redu. 800 00:45:55,023 --> 00:45:57,033 Za koja jela večeras glasamo? 801 00:45:59,268 --> 00:46:04,268 - Pa, Kitty je nacrtala neke slike svinja u oblacima. 802 00:46:08,520 --> 00:46:12,120 Marybelleino italijansko jelo sa sirom. 803 00:46:12,120 --> 00:46:16,740 Jerome, enčilade sa sirom. 804 00:46:16,740 --> 00:46:20,820 Napravila sam maksimalnu količinu hrskavih rakova. 805 00:46:20,820 --> 00:46:25,820 Floren, žao mi je, ne sjećam se šta si uradila. 806 00:46:27,870 --> 00:46:29,523 - Nisam ja napravio/la gulaš. 807 00:46:31,325 --> 00:46:33,999 - Ali mislio sam da ćemo svi praviti gulaš. 808 00:46:33,999 --> 00:46:35,832 - Napravio/la sam predjelo. 809 00:46:39,146 --> 00:46:40,590 - U redu, ali šta je s predjelima? 810 00:46:40,590 --> 00:46:42,423 O, volim te. - Draga. 811 00:46:43,535 --> 00:46:44,535 - Hvala vam. 812 00:46:47,632 --> 00:46:49,793 - Ja ih zovem identifikacijskim štapićima. - Identifikacijski štapići? 813 00:46:51,210 --> 00:46:53,580 - Ukusni su. - Kolačići? 814 00:46:53,580 --> 00:46:54,870 Je li ovo torta? 815 00:46:54,870 --> 00:46:56,580 Bar? 816 00:46:56,580 --> 00:46:57,690 SZO? 817 00:46:57,690 --> 00:46:59,400 - Mm, ukusno, ukusno! - Kako egzotično. 818 00:46:59,400 --> 00:47:01,230 Je li to bio đumbir koji sam probao? 819 00:47:01,230 --> 00:47:02,063 Hmm! 820 00:47:03,600 --> 00:47:06,480 - Hmm, kremasto. 821 00:47:06,480 --> 00:47:09,513 - Max, imaš mrvice na bradi. 822 00:47:11,700 --> 00:47:14,010 - [Kitty] Reci mi, jesi li dobila recept od djevojke iz susjedstva? 823 00:47:14,010 --> 00:47:16,650 Je li to karton zaslađenog kondenziranog mlijeka marke Eagle? 824 00:47:16,650 --> 00:47:20,670 - Da, ali sam dodao/la nekoliko ličnih podataka. 825 00:47:20,670 --> 00:47:21,503 - Naravno, naravno! 826 00:47:21,503 --> 00:47:22,530 Ko ne bi ispravljao recept? 827 00:47:22,530 --> 00:47:23,847 Moraš ovo prilagoditi sebi. 828 00:47:23,847 --> 00:47:25,014 - Hmm, aha. 829 00:47:33,405 --> 00:47:36,577 - To je to! (smijeh) 830 00:47:36,577 --> 00:47:39,130 - Hmm, odlično ide uz viski. (smijeh) 831 00:47:39,130 --> 00:47:40,103 - Ovi barovi izgledaju odlično. 832 00:47:41,940 --> 00:47:44,380 Zapravo sam spreman/spremna da glasam odmah. 833 00:47:44,380 --> 00:47:45,917 Najbolji obrok večeri. 834 00:47:45,917 --> 00:47:47,231 - Zaista? 835 00:47:47,231 --> 00:47:49,154 (Oboje se smiju) 836 00:47:49,154 --> 00:47:52,447 Zašto mi obrve izgledaju kao da su ispljunute? 837 00:47:52,447 --> 00:47:56,487 - Floren, nijedan od ovih barova ne bi bio od koristi. 838 00:47:56,487 --> 00:47:57,843 Šta ako je to svemir? 839 00:47:58,888 --> 00:48:01,077 - Hvala, jesu li mi obrve još uvijek tu? 840 00:48:01,077 --> 00:48:04,160 - Ovo je napravljeno u spomen na Apollo 11. 841 00:48:05,081 --> 00:48:07,358 - Volim te, Alice Beacham. 842 00:48:07,358 --> 00:48:08,704 (grupni smijeh) 843 00:48:08,704 --> 00:48:10,840 - Draga, kosa mi se diže. 844 00:48:10,840 --> 00:48:12,569 (Oboje se smiju) 845 00:48:12,569 --> 00:48:13,448 - Dovraga! 846 00:48:13,448 --> 00:48:16,865 (grupni smijeh) O, Bože! 847 00:48:21,011 --> 00:48:22,678 Ah, dođi ovamo, dušo. 848 00:48:24,387 --> 00:48:27,470 - Sad mislim da ima okus votke. 849 00:48:28,358 --> 00:48:33,358 - Mm, pogledajte me, ja sam drvo koje pleše! (smijeh) 850 00:48:37,090 --> 00:48:38,457 - Pažnja! 851 00:48:38,457 --> 00:48:41,207 (grupni smijeh) 852 00:48:42,797 --> 00:48:44,738 - Uzmi ovo, uzmi ovo! 853 00:48:44,738 --> 00:48:47,821 (Marybelle se smije) 854 00:48:49,498 --> 00:48:52,248 - Kučkin sine, uhvatiću te! 855 00:48:54,141 --> 00:48:58,308 - Bože moj, šta ću sa prerezanom bananom? 856 00:48:59,420 --> 00:49:00,745 - Hajde da jedemo. 857 00:49:00,745 --> 00:49:03,495 (grupni smijeh) 858 00:49:04,408 --> 00:49:07,491 (vesela funky muzika) 859 00:49:12,216 --> 00:49:13,424 - Stani! 860 00:49:13,424 --> 00:49:16,695 Mislim da ovdje ima mnogo huligana. 861 00:49:16,695 --> 00:49:17,606 - Da, gospodine. 862 00:49:17,606 --> 00:49:19,739 Mislim da ćemo ih morati pozvati. 863 00:49:19,739 --> 00:49:21,647 - Otkopčajte sigurnosni pojas. - Oprostite, gospođo. 864 00:49:21,647 --> 00:49:23,364 - Možete li prigušiti farove? 865 00:49:23,364 --> 00:49:24,484 Moram provjeriti ispod haube. 866 00:49:24,484 --> 00:49:27,581 (Mačka se kikoće) 867 00:49:27,581 --> 00:49:30,955 - Lagano ih otpustite. - Opustite se. 868 00:49:30,955 --> 00:49:32,955 - Bio si loše dijete. 869 00:49:34,947 --> 00:49:35,780 Hmm! 870 00:49:36,891 --> 00:49:39,974 (vesela funky muzika) 871 00:49:48,508 --> 00:49:51,341 (Jerome se smije) 872 00:50:00,726 --> 00:50:03,309 (Oboje stenju) 873 00:50:05,395 --> 00:50:08,248 (Jerome kuca na vrata) 874 00:50:08,248 --> 00:50:10,831 (Oboje stenju) 875 00:50:12,976 --> 00:50:15,809 (Jerome se smije) 876 00:50:17,695 --> 00:50:20,278 (Oboje stenju) 877 00:50:22,005 --> 00:50:25,096 (vesela funky muzika) 878 00:50:25,096 --> 00:50:28,513 (Oboje teško dišu) 879 00:50:32,030 --> 00:50:35,113 (vesela funky muzika) 880 00:51:28,253 --> 00:51:32,886 - Uh. (uf) 881 00:51:43,462 --> 00:51:46,212 (cvrkut ptica) 882 00:51:49,308 --> 00:51:54,308 - Da li ti se još uvijek sviđam? 883 00:51:57,252 --> 00:52:00,169 (vrata se zatvaraju) 884 00:52:15,802 --> 00:52:17,219 Još uvijek mi se sviđaš. 885 00:52:22,331 --> 00:52:27,331 Volim te. (jecaji) 886 00:52:27,702 --> 00:52:30,568 (lagana instrumentalna muzika) 887 00:52:30,568 --> 00:52:33,735 (kuckanje visokih potpetica) 888 00:53:35,554 --> 00:53:39,221 (mračna instrumentalna muzika) 889 00:53:47,317 --> 00:53:52,317 ♪ Jednog dana će i on doći ♪ 890 00:53:55,562 --> 00:54:00,562 ♪ Jednog dana će biti veliko i moćno ♪ 891 00:54:03,229 --> 00:54:07,062 ♪ Jednog dana će i on doći ♪ 892 00:54:16,772 --> 00:54:20,379 ♪ Hajde ♪ 893 00:54:20,379 --> 00:54:23,610 ♪ Jednog dana će i on doći ♪ 894 00:54:23,610 --> 00:54:28,318 ♪ Čovjek kojeg volim ♪ 895 00:54:28,318 --> 00:54:31,560 ♪ Jednog dana će i on doći ♪ 896 00:54:31,560 --> 00:54:36,560 ♪ Čovjek kojeg volim ♪ 897 00:54:36,967 --> 00:54:40,047 ♪ Ženo, zar ne vidiš? ♪ 898 00:54:40,047 --> 00:54:41,692 - Knjiga, Max. 899 00:54:41,692 --> 00:54:43,880 ♪ Zar mi nećeš to poslati? ♪ 900 00:54:43,880 --> 00:54:45,752 - Ovo mjesto je prilično izolovano. 901 00:54:45,752 --> 00:54:46,585 Bravo. 902 00:54:49,440 --> 00:54:51,360 - Moje privatno mjesto. 903 00:54:51,360 --> 00:54:54,570 Dolazim ovdje da razmislim i budem sam/sama. 904 00:54:56,672 --> 00:55:00,221 ♪ Umoran/a sam od tuge ♪ 905 00:55:00,221 --> 00:55:01,140 - [Šećer] Pripremio/la sam nam obrok za piknik. 906 00:55:01,140 --> 00:55:03,097 - [Max] Nemam baš vremena za jelo. 907 00:55:04,198 --> 00:55:09,198 ♪ Ali potrebno je čudo, i to čudo se mora dogoditi ♪ 908 00:55:09,972 --> 00:55:12,961 ♪ Ženo, zar nećeš to poslati? ♪ 909 00:55:12,961 --> 00:55:16,628 ♪ Zar mi nećeš to poslati? ♪ 910 00:55:27,373 --> 00:55:30,980 ♪ Oh, tako sam usamljen/a ♪ 911 00:55:30,980 --> 00:55:34,742 ♪ Jako mi je žao ♪ 912 00:55:34,742 --> 00:55:38,662 ♪ Treba mi neko da me voli ♪ 913 00:55:38,662 --> 00:55:42,880 ♪ Neko ko će postati stvaran ♪ 914 00:55:42,880 --> 00:55:46,992 ♪ Na koljenima sam ♪ 915 00:55:46,992 --> 00:55:50,492 ♪ Molim vas, molim vas ♪ 916 00:55:50,492 --> 00:55:55,492 ♪ Hoćeš li mi pomoći? Neka mi neko pomogne! ♪ 917 00:55:55,777 --> 00:55:59,907 ♪ Zar mi nećeš to poslati? ♪ 918 00:55:59,907 --> 00:56:01,407 (cvrkut ptica) 919 00:56:01,407 --> 00:56:05,640 - Iskreno, najviše volim kada Kitty mazi moje čudovište. 920 00:56:05,640 --> 00:56:09,337 Dok sam gledao/la "The Carol Burnett Show." (smijeh) 921 00:56:10,680 --> 00:56:12,840 - Kako je došlo do teme našeg razgovora? 922 00:56:12,840 --> 00:56:14,523 Da li te seks uvijek privlači? 923 00:56:15,630 --> 00:56:16,950 - Zato što ljudi vole pričati o stvarima. 924 00:56:16,950 --> 00:56:19,803 Nikada neće dobiti ono što žele. 925 00:56:21,540 --> 00:56:22,373 - Romantično? 926 00:56:24,300 --> 00:56:25,353 - Kao felacio. 927 00:56:27,172 --> 00:56:31,313 - Hej prijatelju, uz tebe sam do kraja. (smijeh) 928 00:56:32,220 --> 00:56:37,220 - Vagina moje žene izgleda kao proteza s afro frizurom. 929 00:56:39,240 --> 00:56:41,760 - Iskreno, ne znam mnogo o vaginama. 930 00:56:41,760 --> 00:56:43,320 - Šta trebamo razumjeti? 931 00:56:43,320 --> 00:56:45,510 Mačka je vrata. 932 00:56:45,510 --> 00:56:47,970 Uđeš i izađeš. 933 00:56:47,970 --> 00:56:48,840 Les, sada je tvoj red, prijatelju. 934 00:56:48,840 --> 00:56:51,290 - Naravno, moja žena mi čak ni ne pruža oralni seks. 935 00:56:52,410 --> 00:56:53,970 Stanem na vrh i sve dođe na svoje mjesto. 936 00:56:53,970 --> 00:56:56,790 Ali kada je u pitanju uzvraćanje ljubaznosti, 937 00:56:56,790 --> 00:56:59,730 "Ne, ne, ne, to nije damski pristojno", uvijek kaže ona. 938 00:56:59,730 --> 00:57:01,353 Šta je tako nepristojno kod jedne dame? 939 00:57:03,240 --> 00:57:05,010 - Trebao bi to probati s mojom ženom. 940 00:57:05,010 --> 00:57:06,960 Odlična je u oralnom seksu. 941 00:57:06,960 --> 00:57:09,843 - Šališ se? - Flo zna šta čovjeku treba. 942 00:57:13,200 --> 00:57:14,050 Pa, popij, Connie. 943 00:57:15,090 --> 00:57:16,613 Ova situacija je uticala i na njega. 944 00:57:19,140 --> 00:57:20,473 - Flo zna. 945 00:57:20,473 --> 00:57:23,223 (grupni smijeh) 946 00:57:24,300 --> 00:57:27,180 - Slušajte, ljudi, problem je simbioza. 947 00:57:27,180 --> 00:57:30,003 Žene donose glavno jelo, a muškarci... 948 00:57:31,050 --> 00:57:32,730 Donose desert. 949 00:57:32,730 --> 00:57:35,767 Znaš onu malu vatrostalnu posudu? 950 00:57:35,767 --> 00:57:37,708 Kao poklon 951 00:57:37,708 --> 00:57:42,708 Čeka da se otvorimo ispod drveta. (smijeh) 952 00:57:45,510 --> 00:57:47,969 - Onda biste svi trebali doći u petak navečer. 953 00:57:47,969 --> 00:57:49,229 Dovedite svoje žene. 954 00:57:49,229 --> 00:57:51,960 Bit će zabavno. 955 00:57:51,960 --> 00:57:53,013 - Reci to ponovo? 956 00:57:55,740 --> 00:57:57,033 - Moramo povećati broj stanovnika. 957 00:57:59,205 --> 00:58:00,038 Napuni ga! 958 00:58:00,988 --> 00:58:03,738 (grupni smijeh) 959 00:58:06,939 --> 00:58:09,772 - O, sigurno ću dovesti Patti. 960 00:58:11,190 --> 00:58:14,373 - Vrijeme je da se ponašamo kao stari Rimljani. 961 00:58:15,510 --> 00:58:18,600 - Gospodo, uzmite svoje štapove. 962 00:58:18,600 --> 00:58:21,046 Vrijeme je da započnemo naše napade. 963 00:58:21,046 --> 00:58:23,796 (grupna hrskavica) 964 00:58:25,050 --> 00:58:27,293 - Malo me smetaju stereotipi. 965 00:58:32,910 --> 00:58:34,760 - Sviđam li ti se ovako? 966 00:58:35,880 --> 00:58:38,880 - Naravno. - Šta to znači? 967 00:58:38,880 --> 00:58:40,930 - [Marybelle] Misliš li da izgledam lijepo? 968 00:58:42,028 --> 00:58:44,320 - Belle, živim s tobom već 12 godina. 969 00:58:44,320 --> 00:58:46,500 I neću se pridružiti tvom krugu za razgovor. 970 00:58:46,500 --> 00:58:48,958 - Ovo nije krug, ovo je komunikacija. 971 00:58:48,958 --> 00:58:51,990 To je samo jednostavan odgovor. 972 00:58:51,990 --> 00:58:54,908 Pogledaj me i reci mi jesam li lijepa. 973 00:58:54,908 --> 00:58:56,733 Reci da ili ne. 974 00:58:58,980 --> 00:59:00,273 - Izgledaš ukusno. 975 00:59:01,980 --> 00:59:03,730 Da si torta, pojeo bih te. 976 00:59:04,582 --> 00:59:07,053 - Dakle, ipak nije bilo tako teško, zar ne? 977 00:59:11,638 --> 00:59:13,350 Ali ja ne znam. 978 00:59:13,350 --> 00:59:15,870 Mislim da je ovaj kaiš malo prevelik za moj struk. 979 00:59:15,870 --> 00:59:17,370 Nemam leđa. 980 00:59:17,370 --> 00:59:18,420 Gdje ideš? 981 00:59:18,420 --> 00:59:20,430 - U sobi sa televizorom u kojoj nema sigurnosnih pojaseva. 982 00:59:20,430 --> 00:59:21,897 - Nije te briga kako izgledam, zar ne? 983 00:59:21,897 --> 00:59:23,520 Ne bi me primijetio kako hodam okolo. 984 00:59:23,520 --> 00:59:25,410 Bez naših leđa, pred našim prijateljima. 985 00:59:25,410 --> 00:59:27,240 - Prekrasno, skini remen. 986 00:59:27,240 --> 00:59:28,860 - I da li izgleda kao bezoblična torba? 987 00:59:28,860 --> 00:59:30,690 Ne, hvala. 988 00:59:30,690 --> 00:59:32,493 Apsolutno ništa ne znaš o modi. 989 00:59:43,500 --> 00:59:44,733 Maks, molim te. 990 00:59:46,274 --> 00:59:48,023 Konačno sam se našminkala kako treba. 991 00:59:52,784 --> 00:59:55,951 (spora dramatična muzika) 992 00:59:58,560 --> 00:59:59,510 - Sterling. - Ned. 993 01:00:00,734 --> 01:00:02,692 - Živio Cezar. - Dok si u Rimu, Brute. 994 01:00:02,692 --> 01:00:03,720 Dok je bio u Rimu. 995 01:00:03,720 --> 01:00:06,393 - Kit, želim da upoznaš Neda i Marjorie Levon. 996 01:00:07,230 --> 01:00:08,610 Ned, Marjorie, ovo je moja žena Kitty. 997 01:00:08,610 --> 01:00:10,114 - Zadovoljstvo. 998 01:00:10,114 --> 01:00:11,528 - A ovo su Gayle i Patti Carver. 999 01:00:11,528 --> 01:00:12,361 - Kakva prekrasna kuća! 1000 01:00:12,361 --> 01:00:15,559 A vaše farme, one su tako lijepe. 1001 01:00:15,559 --> 01:00:17,343 - Ovo su srednje, dragi/draga. 1002 01:00:17,343 --> 01:00:18,360 - Ali sam dobro. 1003 01:00:18,360 --> 01:00:22,170 Nisam dobro, šta uopšte znači dobro? 1004 01:00:22,170 --> 01:00:24,450 To je veoma besmislena riječ. 1005 01:00:24,450 --> 01:00:26,970 Dobro sam. 1006 01:00:26,970 --> 01:00:29,133 Dobro sam, postojim. 1007 01:00:30,046 --> 01:00:32,393 Baš sam kul! (smijeh) 1008 01:00:32,393 --> 01:00:33,690 Osjecam se tako glupo. 1009 01:00:33,690 --> 01:00:37,080 Pokušavam izgledati zainteresirano, ali ne mogu to prodati, zar ne? 1010 01:00:37,080 --> 01:00:39,630 - Ne. - Mislim, dobro sam. 1011 01:00:39,630 --> 01:00:41,591 Šta to znači? 1012 01:00:41,591 --> 01:00:43,491 Dakle, ono što mislim je... 1013 01:00:43,491 --> 01:00:46,140 Blah zvuči kao nešto što bi album rekao. 1014 01:00:46,140 --> 01:00:48,570 Dakle, ako biste humanizirali album, 1015 01:00:48,570 --> 01:00:50,493 To bi bilo potpuno ludilo. 1016 01:00:51,390 --> 01:00:54,270 Baš sam kul. (smijeh) 1017 01:00:54,270 --> 01:00:56,043 - Otpi gutljaj ovoga. 1018 01:00:57,644 --> 01:01:00,144 (Ispljune šećer) 1019 01:01:01,144 --> 01:01:02,340 - O, Bože moj, Jerome! 1020 01:01:02,340 --> 01:01:03,990 Šta je ovo, terpentin? 1021 01:01:03,990 --> 01:01:05,610 - Ovdje. 1022 01:01:05,610 --> 01:01:07,170 Leslie ima destilator u podrumu. 1023 01:01:07,170 --> 01:01:10,110 - Jerome, nismo u brdima Tennesseeja. 1024 01:01:10,110 --> 01:01:12,240 Ovo je ugledna zajednica. 1025 01:01:12,240 --> 01:01:14,520 - Moj dragocjeni magarac. 1026 01:01:14,520 --> 01:01:15,870 - Nije važno, želim se napiti. 1027 01:01:15,870 --> 01:01:16,713 Daj mi još. 1028 01:01:18,240 --> 01:01:19,170 - [Jerome] To je sve, dušo. 1029 01:01:19,170 --> 01:01:20,583 Samo pusti sve. 1030 01:01:21,495 --> 01:01:24,540 (Šećer uzdiše) 1031 01:01:24,540 --> 01:01:27,270 - Dakle, ko su ovi ljudi? 1032 01:01:27,270 --> 01:01:28,770 Ne želim ih ovdje. 1033 01:01:28,770 --> 01:01:31,473 Mislio sam da je ova zabava samo za nas dvoje, posebna prilika. 1034 01:01:32,364 --> 01:01:37,364 Ah, zdravo Max. (smijeh) 1035 01:01:38,640 --> 01:01:40,800 - Napravila sam pastirski pitu. 1036 01:01:40,800 --> 01:01:43,113 Sam se bavim neželjenom poštom. 1037 01:01:44,003 --> 01:01:45,210 (cvrkut ptica) 1038 01:01:45,210 --> 01:01:46,740 - Prokleti artritis. 1039 01:01:46,740 --> 01:01:48,630 Mrzim svoje tijelo. 1040 01:01:48,630 --> 01:01:49,800 Znaš, ovo je dizajnerska greška. 1041 01:01:49,800 --> 01:01:52,646 Počeli su se raspadati prije nego što su umrli. 1042 01:01:52,646 --> 01:01:54,834 Ko ne bi na to pomislio? 1043 01:01:54,834 --> 01:01:57,330 - Gospod Bog na nebu, naravno, 1044 01:01:57,330 --> 01:01:59,209 On nas je stvorio. 1045 01:01:59,209 --> 01:02:01,470 - Trebalo mu je oduzeti vozačku dozvolu. 1046 01:02:01,470 --> 01:02:03,540 Dajte svijesti rok trajanja. 1047 01:02:03,540 --> 01:02:04,373 Koliko okrutno? 1048 01:02:04,373 --> 01:02:06,960 Koliko je ovo okrutno? (jecaji) 1049 01:02:06,960 --> 01:02:09,300 - Uostalom, on ti je dao život, ne zaboravi to. 1050 01:02:09,300 --> 01:02:10,530 - Šta mi je dao? 1051 01:02:10,530 --> 01:02:12,720 To je sposobnost da znam da ću umrijeti. 1052 01:02:12,720 --> 01:02:16,560 I ovo mi je nepodnošljivo. 1053 01:02:16,560 --> 01:02:19,140 Dakle, ako je potrebno, vjerujte u svog Boga. 1054 01:02:19,140 --> 01:02:20,871 Ali barem priznaj istinu. 1055 01:02:20,871 --> 01:02:25,871 On je najpsihopatskiji serijski ubica svih vremena. 1056 01:02:28,170 --> 01:02:31,200 Dakle, ako bi iko od nas mogao pružiti ruku preko stola i 1057 01:02:31,200 --> 01:02:32,602 i ugušiti mu život, 1058 01:02:32,602 --> 01:02:34,890 Hoće li to napraviti razliku u svijetu? 1059 01:02:34,890 --> 01:02:37,410 Dakle, njegov Bog ubija ljude svaki dan, stalno. 1060 01:02:37,410 --> 01:02:39,450 Stoga bi bilo ispravno da i mi učinimo isto. 1061 01:02:39,450 --> 01:02:40,400 Zar ne misliš tako? 1062 01:02:41,400 --> 01:02:42,600 Hipotetički govoreći. 1063 01:02:45,253 --> 01:02:46,700 - Mogu li vam pomoći? 1064 01:02:46,700 --> 01:02:48,360 - O, draga, upravo smo se spremali. 1065 01:02:48,360 --> 01:02:50,430 - Oprostite. - Jeste li sigurni? 1066 01:02:50,430 --> 01:02:51,630 - Zato, molim te, oprosti mi što ne znam, 1067 01:02:51,630 --> 01:02:54,283 Ali trebamo li se skinuti sada ili kasnije? 1068 01:02:54,283 --> 01:02:58,290 Nikada prije nisam uradio/la ništa slično. 1069 01:02:58,290 --> 01:02:59,940 - [Flo] Kad god želiš, draga. 1070 01:02:59,940 --> 01:03:00,773 - Šta? 1071 01:03:00,773 --> 01:03:02,730 - Gayle mi nije rekla da ćemo imati seks jedno s drugim. 1072 01:03:02,730 --> 01:03:04,571 Prije ili poslije večere. 1073 01:03:04,571 --> 01:03:05,404 (Marjorie hvata da) 1074 01:03:05,404 --> 01:03:06,794 SZO? 1075 01:03:06,794 --> 01:03:09,333 (grupni smijeh) 1076 01:03:09,333 --> 01:03:11,666 - Ned, dušo, idemo. 1077 01:03:12,720 --> 01:03:13,553 - Upravo smo stigli. 1078 01:03:13,553 --> 01:03:14,430 Još ne odlazimo. 1079 01:03:14,430 --> 01:03:16,260 - Nešto se dogodilo u crkvi. 1080 01:03:16,260 --> 01:03:17,472 - [Ned] Ja, ja ne želim ići. 1081 01:03:17,472 --> 01:03:19,410 - Znam šta se ovdje dešava. 1082 01:03:19,410 --> 01:03:21,187 Nisam glup/a. 1083 01:03:21,187 --> 01:03:23,820 - Marjorie, uzmi auto i idi kući. 1084 01:03:23,820 --> 01:03:26,782 - Šta? - Uzmi auto i idi kući. 1085 01:03:26,782 --> 01:03:28,833 - Ned Levon, ja sam tvoja žena. 1086 01:03:30,935 --> 01:03:34,080 - Drago mi je što smo se upoznali, Marjorie. 1087 01:03:34,080 --> 01:03:36,570 - Jadničak. - Vozi pažljivo. 1088 01:03:36,570 --> 01:03:37,620 - U to ime, nazdravljam. 1089 01:03:38,882 --> 01:03:40,299 - [Grupa] Živjeli. 1090 01:03:41,820 --> 01:03:43,410 - Zdravo. 1091 01:03:43,410 --> 01:03:44,313 - Dozvoli mi da ti pomognem. 1092 01:03:45,897 --> 01:03:47,268 - U redu, ljubavi moja. 1093 01:03:47,268 --> 01:03:52,268 ♪ Reci mi, dušo, voliš li me? ♪ 1094 01:03:52,308 --> 01:03:57,218 ♪ Ili misliš da sam budala? ♪ 1095 01:03:57,218 --> 01:04:02,218 ♪ Sada me izliječi, prijatelju moj ♪ 1096 01:04:02,229 --> 01:04:07,229 ♪ Sad mi reci šta sam mogao uraditi ♪ 1097 01:04:07,479 --> 01:04:12,398 ♪ Molim te, nemoj me obmanjivati, reci mi ♪ 1098 01:04:12,398 --> 01:04:17,398 ♪ Ako me voliš, reci mi ♪ 1099 01:04:17,710 --> 01:04:20,543 ♪ Voliš li me sada? ♪ 1100 01:04:21,389 --> 01:04:24,556 (spora romantična muzika) 1101 01:06:04,531 --> 01:06:09,131 - O, moj Bože! (smijeh) 1102 01:06:12,843 --> 01:06:15,676 (Sterling gunđa) 1103 01:06:16,996 --> 01:06:19,413 (Oboje se smiju) 1104 01:06:19,413 --> 01:06:21,330 Daj i meni jedan, Tigre. 1105 01:06:23,277 --> 01:06:26,860 - Jesi li žedan kao i ja? - Naravno. 1106 01:06:29,036 --> 01:06:30,453 - Sterling. - Da? 1107 01:06:33,376 --> 01:06:35,701 - Bilo je veoma ugodno veče, hvala vam. 1108 01:06:35,701 --> 01:06:37,118 - Nema na čemu. 1109 01:06:38,150 --> 01:06:39,317 - O, dovraga. 1110 01:06:40,203 --> 01:06:41,620 Pića su spremna. 1111 01:06:42,931 --> 01:06:44,174 - To je tako sjajno. 1112 01:06:44,174 --> 01:06:45,257 Možemo podijeliti. 1113 01:06:47,832 --> 01:06:50,999 (vesela bluz muzika) 1114 01:06:52,860 --> 01:06:56,101 ♪ Sad ako me voliš ♪ 1115 01:06:56,101 --> 01:06:59,326 ♪ Voliš li me? ♪ 1116 01:06:59,326 --> 01:07:03,076 ♪ Ako me voliš, javi mi ♪ 1117 01:07:04,950 --> 01:07:07,673 - Hej Sterling, ne mogu. 1118 01:07:08,630 --> 01:07:11,445 Mislim da ne bih mogla poljubiti muškarca jer... 1119 01:07:11,445 --> 01:07:12,780 Zato što sam kršćanin/kršćanka. 1120 01:07:12,780 --> 01:07:13,680 - I ja, prijatelju. 1121 01:07:16,434 --> 01:07:19,101 Kršćani su najbolji ljubavnici. 1122 01:07:22,435 --> 01:07:25,852 (Oboje teško dišu) 1123 01:07:27,179 --> 01:07:29,387 Sjeti se, Juda je poljubio Isusa. 1124 01:07:38,310 --> 01:07:39,900 - [TV voditelj] U sceni koja se opisuje 1125 01:07:39,900 --> 01:07:41,512 Prema onome što su istraživači rekli 1126 01:07:41,512 --> 01:07:43,575 Ovo me podsjeća na neki čudan religijski ritual, 1127 01:07:43,575 --> 01:07:46,935 Pet osoba, uključujući glumicu Sharon Tate, pronađeno je mrtvo. 1128 01:07:46,935 --> 01:07:48,302 U kući gospođe Tate 1129 01:07:48,302 --> 01:07:51,076 i njen suprug, filmski režiser Roman Polanski. 1130 01:07:51,076 --> 01:07:53,133 (Sterling jeca) 1131 01:07:53,133 --> 01:07:54,845 Gospođa Tate, koja se pojavila u "Dolini lutaka" 1132 01:07:54,845 --> 01:07:56,633 Bila je u osmom mjesecu trudnoće. 1133 01:07:56,633 --> 01:07:58,975 a pronađena je u gornjem dijelu bikinija i spavaćici. 1134 01:07:58,975 --> 01:08:03,058 Bio je vezan za tijelo konopcem oko vrata. 1135 01:08:04,762 --> 01:08:06,685 Među ostalim žrtvama 1136 01:08:06,685 --> 01:08:09,294 Hollywoodski esej stilista Jaya Sebring'dija 1137 01:08:09,294 --> 01:08:11,370 i nasljednica industrije kave Abigail Folger. 1138 01:08:11,370 --> 01:08:14,348 Dužnosnici su bili isključeni u neformalnom svojstvu. 1139 01:08:14,348 --> 01:08:17,550 Interijer luksuzne kuće vrijedne 200.000 dolara u Hollywood Hillsu. 1140 01:08:17,550 --> 01:08:20,087 Los Angeles je spržen. 1141 01:08:20,087 --> 01:08:22,225 (ljubavnikov jauk) 1142 01:08:22,225 --> 01:08:24,497 Telefonske i električne linije su bile prekinute. 1143 01:08:24,497 --> 01:08:26,948 Tijela su bila mrtva otprilike 12 sati. 1144 01:08:26,948 --> 01:08:29,622 Komšija ih je otkrio jutros. 1145 01:08:29,622 --> 01:08:31,218 Otišla je, vičući na komšije. 1146 01:08:31,218 --> 01:08:33,495 Policajac je ubistva sažeo na sljedeći način: 1147 01:08:33,495 --> 01:08:37,912 "Nisam vidio ništa slično godinama." 1148 01:08:39,618 --> 01:08:41,002 - Zašto se [Leslie] filozof udavio? 1149 01:08:42,390 --> 01:08:45,240 Jer je skočio u jezero i pomislio na plivanje. 1150 01:08:47,703 --> 01:08:51,203 (impresivna romantična muzika) 1151 01:09:26,183 --> 01:09:28,933 (cvrkut ptica) 1152 01:09:40,971 --> 01:09:41,889 - Bože moj. 1153 01:09:45,243 --> 01:09:50,044 Déjà vu (smijeh) 1154 01:09:54,098 --> 01:09:55,675 (Kitty ispušta visok vrisak) 1155 01:09:55,675 --> 01:09:58,839 (dramatična muzika) 1156 01:09:58,839 --> 01:10:01,839 (napeta muzika) 1157 01:10:04,999 --> 01:10:08,166 (spora romantična muzika) 1158 01:11:29,856 --> 01:11:32,205 (uvod) (grupni chat) 1159 01:11:32,205 --> 01:11:33,218 - Je li mrtav? 1160 01:11:33,218 --> 01:11:35,354 Ne, je li mrtav? - Draga moja. 1161 01:11:35,354 --> 01:11:37,604 - Ne, zaista? - O, dragi Bože, o, dragi Bože. 1162 01:11:38,607 --> 01:11:40,940 - Patti, nemoj izlaziti napolje. 1163 01:11:42,086 --> 01:11:43,169 - Ne, Leslie! 1164 01:11:44,586 --> 01:11:45,753 Ne, ostavi me na miru! 1165 01:11:47,586 --> 01:11:49,369 - Mrtav je. - Izvolite! 1166 01:11:49,369 --> 01:11:50,246 - Umro je. 1167 01:11:50,246 --> 01:11:52,996 (Jerome jeca) 1168 01:12:02,948 --> 01:12:03,781 - Leslie. 1169 01:12:06,379 --> 01:12:09,842 (grupni chat) 1170 01:12:09,842 --> 01:12:13,409 - Moram pitati oca, nije ovdje. 1171 01:12:13,409 --> 01:12:14,242 - Šta on tamo radi? 1172 01:12:14,242 --> 01:12:17,400 - Svaki put kada neko kaže "groovy" na televiziji, 1173 01:12:17,400 --> 01:12:18,543 On pije alkohol. 1174 01:12:20,467 --> 01:12:23,163 - [Lik iz TV serije] je odličan. 1175 01:12:23,163 --> 01:12:25,173 - Da li ti moje lice izgleda crveno? 1176 01:12:26,749 --> 01:12:29,100 - Marybelle, uvijek si tako zaokupljena svojim licem. 1177 01:12:29,100 --> 01:12:31,113 - Misliš li da anđeli žive u našoj kosi? 1178 01:12:32,158 --> 01:12:35,163 - Marybelle? - Anđeli. 1179 01:12:36,450 --> 01:12:38,400 - Misliš li da anđeli žive u našoj kosi? 1180 01:12:40,290 --> 01:12:45,030 Vjerujem da su anđeli stvarni, mali i prozirni. 1181 01:12:45,030 --> 01:12:46,330 I žive u našoj kosi. 1182 01:12:47,400 --> 01:12:49,470 Ponekad sjede i mašu nogama. 1183 01:12:49,470 --> 01:12:52,420 kako bi nam mogli davati savjete kroz naše uši 1184 01:12:52,420 --> 01:12:54,700 Kada smo u nevolji. 1185 01:12:55,898 --> 01:12:57,565 - [Šećer] Marybelle. 1186 01:13:02,729 --> 01:13:05,896 (zujanje otvarača za konzerve) 1187 01:13:14,032 --> 01:13:16,519 (Jerome šmrca) 1188 01:13:16,519 --> 01:13:17,392 - Džerom? 1189 01:13:17,392 --> 01:13:20,402 - Mogu li uraditi stoj na glavi, da vidimo? 1190 01:13:20,402 --> 01:13:22,485 Leslie, je li ti se svidjelo? 1191 01:13:24,778 --> 01:13:26,615 - Jerome, o Bože moj, Jerome. 1192 01:13:26,615 --> 01:13:28,578 Jerome, nećemo ovo uraditi, Jerome. 1193 01:13:28,578 --> 01:13:30,219 - Želi sići. - Jerome. 1194 01:13:30,219 --> 01:13:32,219 - Ne. - Ne, ne, razumijem. 1195 01:13:33,175 --> 01:13:35,522 (Jerome glasno jeca) 1196 01:13:35,522 --> 01:13:37,430 - Odlična si, dušo. 1197 01:13:37,430 --> 01:13:40,763 (Jerome glasno jeca) 1198 01:13:43,922 --> 01:13:44,755 - U redu, ljubavi moja. 1199 01:13:45,966 --> 01:13:48,752 (Jerome glasno jeca) 1200 01:13:48,752 --> 01:13:49,919 - Kakva šteta. 1201 01:13:56,368 --> 01:13:58,493 - [Šećer] Sjedni, spremit ću ti obrok. 1202 01:14:00,000 --> 01:14:02,343 - Još jedna gomila gluposti? 1203 01:14:11,572 --> 01:14:13,230 Zašto nikada ne možemo pojesti pravi obrok? 1204 01:14:13,230 --> 01:14:17,833 - A ovo je turski Divan Strata, i tebi se veoma sviđa. 1205 01:14:18,750 --> 01:14:22,230 Uradio sam ovo za tebe, prve noći u ovoj kući. 1206 01:14:22,230 --> 01:14:23,430 Sjećaš li se, Connie? 1207 01:14:23,430 --> 01:14:24,880 - Biftek bi bio ukusan obrok. 1208 01:14:25,740 --> 01:14:28,470 Previše si lijen da sjeckaš pravo povrće. 1209 01:14:28,470 --> 01:14:30,880 I možete li mi skuhati komad mesa? 1210 01:14:30,880 --> 01:14:32,610 - [Šećer] Da, ima ćuretine u ovome. 1211 01:14:32,610 --> 01:14:34,110 I ima malo špinata, 1212 01:14:34,110 --> 01:14:36,393 I ovo je veoma, veoma dobro za tebe, Connie. 1213 01:14:37,350 --> 01:14:40,200 Sterling kaže da Kitty svake večeri priprema drugačiji obrok. 1214 01:14:41,430 --> 01:14:43,053 - [Sugar] Kitty nije kreativna. 1215 01:14:46,230 --> 01:14:48,330 - Šta kažeš na malo pržene piletine? 1216 01:14:48,330 --> 01:14:50,163 Želio bih jesti prženu piletinu. 1217 01:14:51,540 --> 01:14:53,733 Kitty mi je veoma dobra prijateljica. 1218 01:14:56,148 --> 01:14:59,820 Ali uvjeravam vas, on ne prži piletinu. 1219 01:14:59,820 --> 01:15:01,870 Kitty ne zna kuhati krompir. 1220 01:15:05,612 --> 01:15:07,470 - Čak se ni ne trudiš. 1221 01:15:07,470 --> 01:15:08,343 Ništa ne radiš. 1222 01:15:09,540 --> 01:15:11,940 Čak i otvarač za konzerve obavlja ovaj posao umjesto vas. 1223 01:15:13,290 --> 01:15:17,610 - Connie, danas je bio Lesliein dan. 1224 01:15:17,610 --> 01:15:20,133 Nisam imao vremena da ti zavežem pticu. 1225 01:15:21,540 --> 01:15:24,063 - Nisam imao vremena da ti zavežem pticu. 1226 01:15:29,520 --> 01:15:31,670 Ti si glupi kreten, jesi li svjestan toga? 1227 01:15:44,670 --> 01:15:48,646 - Connie, vidio sam te kako jebeš tu kučku. 1228 01:15:48,646 --> 01:15:51,273 I vidio sam da ti se sviđa. 1229 01:15:52,988 --> 01:15:55,863 Zato što je stranac? 1230 01:15:57,540 --> 01:15:59,610 Je li ovo ono što bismo sada trebali uraditi, Connie? 1231 01:15:59,610 --> 01:16:00,543 Stranac? 1232 01:16:04,590 --> 01:16:07,083 - Da li se zaista želiš sada upuštati u ovo? 1233 01:16:08,192 --> 01:16:09,480 - Zapravo, nisam baš siguran zašto. 1234 01:16:09,480 --> 01:16:12,510 Pozvali ste ove ljude u našu kuću. 1235 01:16:12,510 --> 01:16:14,640 Oni nisu dio naše male grupe. 1236 01:16:14,640 --> 01:16:17,978 - Dakle, nemaju nikakve veze s tobom ili Maxom Beadhamom? 1237 01:16:17,978 --> 01:16:18,972 - Ne znam šta on govori. 1238 01:16:18,972 --> 01:16:19,805 - Izvolite. 1239 01:16:19,805 --> 01:16:20,638 Budi iskren/a. 1240 01:16:20,638 --> 01:16:24,210 Mokar si otkako se Max preselio preko puta ulice. 1241 01:16:24,210 --> 01:16:27,630 Znam kako funkcioniše tvoj varljivi um. 1242 01:16:27,630 --> 01:16:30,117 Nestrpljivo si čekao/čekala da Max uđe u tebe. 1243 01:16:30,117 --> 01:16:32,790 Planirao si tu zabavu i sve nas napio. 1244 01:16:32,790 --> 01:16:35,370 To vam daje izgovor da ostvarite svoju fantaziju. 1245 01:16:35,370 --> 01:16:36,330 - Imam nešto da ti kažem. 1246 01:16:36,330 --> 01:16:38,280 Uzimate predmete i miješate ih. 1247 01:16:38,280 --> 01:16:40,230 Ne znam više kako da te kontaktiram, Connie. 1248 01:16:40,230 --> 01:16:42,123 Ne znam kako da razgovaram s tobom! 1249 01:16:49,320 --> 01:16:52,889 - [Connie] Ne znaš šta govoriš. 1250 01:16:52,889 --> 01:16:54,833 - Želiš li jednu ili dvije lopte? 1251 01:16:58,172 --> 01:17:00,132 - Ne želim tvoj prokleti gulaš! 1252 01:17:00,132 --> 01:17:01,830 (lomljenje ploča) 1253 01:17:01,830 --> 01:17:02,790 Dosta mi je! 1254 01:17:02,790 --> 01:17:04,080 Dosta mi te je! 1255 01:17:04,080 --> 01:17:05,700 Dosta mi je ove kuće! 1256 01:17:05,700 --> 01:17:07,260 Umoran sam od tvog kukanja! 1257 01:17:07,260 --> 01:17:09,722 - Ja sam ti napravila taj obrok, Connie! 1258 01:17:09,722 --> 01:17:12,780 Svidjelo ti se to jelo. 1259 01:17:12,780 --> 01:17:17,227 Toliko, toliko, toliko si volio/voljela Divan Stratu iz Turske! 1260 01:17:18,533 --> 01:17:20,940 Zaista sam se trudio/la da pripremim večeru večeras. 1261 01:17:20,940 --> 01:17:24,128 Jer sam te htio usrećiti! 1262 01:17:24,128 --> 01:17:28,379 Toliko se trudim da te usrećim, Connie, ali ti mi sve kvariš! 1263 01:17:28,379 --> 01:17:30,212 Uništio/la si nam večeru! 1264 01:17:31,548 --> 01:17:35,944 Napiješ se, naljutiš se i sve pokvariš! 1265 01:17:35,944 --> 01:17:38,282 Zaključao/la si se u tu prokletu kupaonicu. 1266 01:17:38,282 --> 01:17:40,872 A ti, ti ga pratiš, 1267 01:17:40,872 --> 01:17:43,872 Radi sa sobom šta god hoćeš, Connie! 1268 01:17:48,170 --> 01:17:49,003 Tvoja noga. 1269 01:17:50,310 --> 01:17:53,583 Noge ti izgledaju kao sirove ćufte! 1270 01:17:55,680 --> 01:17:57,000 Kako bi mi se ovo uopšte moglo svidjeti? 1271 01:17:57,000 --> 01:17:58,750 - [Connie] Zatvori usta! 1272 01:18:02,012 --> 01:18:04,679 (Štucanje šećera) 1273 01:18:07,579 --> 01:18:12,579 - Stani sada. 1274 01:18:13,842 --> 01:18:14,925 Prekini ovo sada. 1275 01:18:22,032 --> 01:18:27,032 Stani sada. (tiho jecajući) 1276 01:18:28,590 --> 01:18:29,423 Koni. 1277 01:18:33,720 --> 01:18:34,553 Trudna sam. 1278 01:18:44,790 --> 01:18:45,623 - Prostitutka. 1279 01:18:50,730 --> 01:18:52,533 Nije li to ružna riječ? 1280 01:18:55,950 --> 01:18:56,783 Hmm? 1281 01:18:58,660 --> 01:19:00,410 Mislim da se to izgovara kao tvrdi H, zar ne? 1282 01:19:03,030 --> 01:19:04,923 zatim oštar R. 1283 01:19:08,511 --> 01:19:09,510 Krivulja. 1284 01:19:09,510 --> 01:19:11,110 Nije li to zaista ružna riječ? 1285 01:19:12,570 --> 01:19:13,403 Krivulja. 1286 01:19:15,420 --> 01:19:17,493 Gotovo da moraš pljunuti da bi to rekao/izgovorila. 1287 01:19:19,350 --> 01:19:20,183 Krivulja! 1288 01:19:22,033 --> 01:19:24,533 Mislim da je to ono što je čini tako strašnom riječju. 1289 01:19:26,730 --> 01:19:30,060 Nije to samo sukob suglasnika. 1290 01:19:30,060 --> 01:19:32,973 Da je potreban trud da se ovo kaže. 1291 01:19:34,537 --> 01:19:37,120 (viče) Kurvo! 1292 01:19:43,620 --> 01:19:45,543 Zaista to moraš istjerati na silu. 1293 01:19:54,907 --> 01:19:56,407 - Connie, pomozi mi. 1294 01:19:59,347 --> 01:20:02,798 Samo mi pomozi. 1295 01:20:02,798 --> 01:20:07,415 - Kurvo. (jecajući) 1296 01:20:08,468 --> 01:20:13,468 (viče) Kurvo! 1297 01:20:14,400 --> 01:20:15,233 - Pomozi mi. 1298 01:20:17,215 --> 01:20:18,250 Molim te, ne ostavljaj me. 1299 01:20:18,250 --> 01:20:19,333 - Loše! 1300 01:20:19,333 --> 01:20:20,891 - Molim te, ne ostavljaj me, Connie. 1301 01:20:20,891 --> 01:20:22,563 Connie, molim te, vrati se! 1302 01:20:24,090 --> 01:20:24,923 Molim te, Connie! 1303 01:20:27,648 --> 01:20:28,731 Veoma mi je žao. 1304 01:20:31,251 --> 01:20:34,668 Connie, žao mi je, molim te, vrati se ovamo! 1305 01:20:36,977 --> 01:20:37,810 Koni! 1306 01:20:39,287 --> 01:20:42,954 (mračna instrumentalna muzika) 1307 01:20:46,058 --> 01:20:49,350 - Ja sam limun, ja sam vrećica želea. 1308 01:20:49,350 --> 01:20:50,537 Pogledajte me, ja sam jeti. 1309 01:20:51,551 --> 01:20:53,530 - Ne, nisi. 1310 01:20:53,530 --> 01:20:56,530 (lagana muzika za klavir) 1311 01:21:00,091 --> 01:21:01,318 Glup si. 1312 01:21:01,318 --> 01:21:05,043 Volim te baš takvog/takvu kakva jesi. 1313 01:21:05,043 --> 01:21:07,460 - Niko ne voli muški balast. 1314 01:21:08,897 --> 01:21:11,851 - Oh, ne budi smiješan. 1315 01:21:11,851 --> 01:21:14,601 Svi smo u ovome zajedno, nisi li zaboravio/la? 1316 01:21:19,957 --> 01:21:20,947 Pogledaj. 1317 01:21:20,947 --> 01:21:23,433 U redu, nisam baš ukusan obrok. 1318 01:21:25,081 --> 01:21:25,914 - O čemu pričaš? 1319 01:21:25,914 --> 01:21:28,863 Ti si najljepša žena koju sam ikada vidio/vidjela. 1320 01:21:33,146 --> 01:21:34,313 Ja sam morska krava. 1321 01:21:35,317 --> 01:21:37,037 O, Bože moj, kada se ovo desilo? 1322 01:21:37,037 --> 01:21:39,287 Više nisam ni muškarac. 1323 01:21:40,378 --> 01:21:42,510 - Naravno da si muškarac. 1324 01:21:42,510 --> 01:21:43,387 Ti si moj čovjek. 1325 01:21:45,395 --> 01:21:47,307 - Ne, nisam. 1326 01:21:47,307 --> 01:21:50,123 Ja sam kiper kamion, ja sam putnički brod. 1327 01:21:50,123 --> 01:21:51,942 Ja sam Panamska prevlaka. 1328 01:21:51,942 --> 01:21:54,359 - Savršen/a si za mene, okej? 1329 01:21:55,951 --> 01:21:58,951 (lagana muzika za klavir) 1330 01:22:02,111 --> 01:22:04,790 (Jerome jeca) 1331 01:22:04,790 --> 01:22:06,540 Ti si savršen/a za mene. 1332 01:22:08,238 --> 01:22:11,155 - Hej Ned, dođi ovamo na sekundu. 1333 01:22:13,068 --> 01:22:14,651 - Šta želiš? 1334 01:22:16,686 --> 01:22:18,603 - Šta se dešava, Nede? 1335 01:22:19,667 --> 01:22:21,081 - Moram negdje ići. 1336 01:22:21,081 --> 01:22:21,958 Moram ići. 1337 01:22:21,958 --> 01:22:22,791 - Čekaj! 1338 01:22:26,207 --> 01:22:29,098 Mislio sam da bismo možda mogli ovo nabaviti, uh, 1339 01:22:29,098 --> 01:22:30,931 Hajde da se vidimo nekad. 1340 01:22:36,201 --> 01:22:39,827 - Još uvijek nisam takav/takva, žao mi je. 1341 01:22:39,827 --> 01:22:41,137 - Zaista? 1342 01:22:41,137 --> 01:22:44,708 (lagana muzika za klavir) 1343 01:22:44,708 --> 01:22:45,541 - Zaista. 1344 01:22:48,857 --> 01:22:50,620 - Znaš, pošto nisi takav/takva, 1345 01:22:50,620 --> 01:22:53,957 Stvarno si dobar u oralnom seksu, čovječe. 1346 01:22:56,707 --> 01:23:00,598 (zvuči udaranja) (Sterling stenje) 1347 01:23:00,598 --> 01:23:03,781 - Gubi se iz mog života. 1348 01:23:03,781 --> 01:23:07,448 (mračna instrumentalna muzika) 1349 01:23:08,961 --> 01:23:12,461 (Vrata se zalupe) 1350 01:23:12,461 --> 01:23:13,461 - Bože moj. 1351 01:23:18,028 --> 01:23:19,195 Šta se desilo? 1352 01:23:21,248 --> 01:23:23,248 Šta se desilo sa Sterlingom? 1353 01:23:24,097 --> 01:23:29,097 - Pogriješila sam, Kitty. (jecajući) 1354 01:23:32,603 --> 01:23:34,436 - Pst, u redu, ovdje sam. 1355 01:23:35,458 --> 01:23:37,628 (Sterling jeca) 1356 01:23:37,628 --> 01:23:39,461 Ovdje sam, u redu, dušo? 1357 01:23:41,110 --> 01:23:42,743 Dođi ovamo. 1358 01:23:42,743 --> 01:23:46,028 (Sterling jeca) 1359 01:23:46,028 --> 01:23:49,611 (lagana instrumentalna muzika) 1360 01:24:03,579 --> 01:24:05,698 Ne idem nigdje. 1361 01:24:05,698 --> 01:24:09,115 Neću dozvoliti da ti se išta dogodi. 1362 01:24:10,337 --> 01:24:13,254 (Sterling jeca) 1363 01:24:16,229 --> 01:24:18,979 (cvrkut ptica) 1364 01:24:42,187 --> 01:24:43,270 - Knjiga, Max. 1365 01:24:44,529 --> 01:24:47,190 Oh, tako mi nedostaješ. 1366 01:24:47,190 --> 01:24:49,199 - Šta radiš ovdje? 1367 01:24:49,199 --> 01:24:50,638 - Mnogo se znojiš, Max. 1368 01:24:50,638 --> 01:24:52,160 - Upravo sam se vratio s trčanja. 1369 01:24:52,160 --> 01:24:53,910 - Koliko će ti vremena trebati da spakuješ svoje stvari? 1370 01:24:53,910 --> 01:24:56,760 Moje stvari su spremne, mislim da bismo sada trebali krenuti. 1371 01:24:56,760 --> 01:24:59,400 Možemo stići u Vegas večeras. 1372 01:24:59,400 --> 01:25:02,078 Draga, šta govoriš? 1373 01:25:02,078 --> 01:25:05,070 - Ah, započet ćemo novi život zajedno, Max. 1374 01:25:05,070 --> 01:25:07,833 Hoćemo li ti i ja postati božanski? 1375 01:25:09,750 --> 01:25:12,153 Trudim se s našom bebom, Max. 1376 01:25:13,500 --> 01:25:14,790 Uspjeli smo. 1377 01:25:14,790 --> 01:25:19,360 Ti i ja, dragi Beadham. 1378 01:25:19,360 --> 01:25:21,993 Ona će biti najljepša beba koju sam ikada vidio/vidjela. 1379 01:25:23,580 --> 01:25:25,110 Nikada se prije nisam ovako osjećao/la. 1380 01:25:25,110 --> 01:25:26,520 Ne razumiješ. 1381 01:25:26,520 --> 01:25:31,295 Po prvi put u životu, osjećam se živim, Max. 1382 01:25:31,295 --> 01:25:32,128 Sve će se desiti. 1383 01:25:32,128 --> 01:25:34,710 Draga, ne znam šta se dešava u tvojoj glavi. 1384 01:25:34,710 --> 01:25:36,543 Ali ne ostavljam svoju ženu. 1385 01:25:37,636 --> 01:25:41,219 (udaljeno cvrkutanje ptica) 1386 01:25:42,196 --> 01:25:44,640 - Ali ti ćeš postati otac, Max. 1387 01:25:44,640 --> 01:25:46,023 Pravi otac. 1388 01:25:49,377 --> 01:25:51,573 - Kako znaš da sam to ja? 1389 01:25:52,890 --> 01:25:54,693 Svi su bili zajedno. 1390 01:25:55,530 --> 01:25:56,613 Connieina torba? 1391 01:25:58,320 --> 01:26:01,110 - Connie me nije dodirnula već dugo vremena. 1392 01:26:01,110 --> 01:26:02,010 - Bili smo pijani. 1393 01:26:02,010 --> 01:26:03,453 Zabavljali smo se. 1394 01:26:04,446 --> 01:26:07,863 Vjerovatno si zaboravio da je ovo nečija druga krivica. 1395 01:26:08,856 --> 01:26:09,870 - Je li to bila greška? 1396 01:26:09,870 --> 01:26:13,980 Ne, Max, ne budi smiješan. 1397 01:26:13,980 --> 01:26:15,243 Volimo se. 1398 01:26:16,410 --> 01:26:18,873 Volim te i ti voliš mene. 1399 01:26:20,010 --> 01:26:21,843 Imali smo privatni sastanak, sjećaš se? 1400 01:26:23,220 --> 01:26:24,360 To ga je činilo drugačijim. 1401 01:26:24,360 --> 01:26:25,193 - Šećer. 1402 01:26:27,690 --> 01:26:29,067 Volim Marybelle. 1403 01:26:30,090 --> 01:26:31,233 Ona je moja žena. 1404 01:26:32,763 --> 01:26:33,810 I neću ga ostaviti. 1405 01:26:33,810 --> 01:26:35,313 Ne sada, nikada. 1406 01:26:36,344 --> 01:26:40,830 - U redu, ljubavi moja. 1407 01:26:40,830 --> 01:26:41,910 - Žao mi je, dušo. 1408 01:26:41,910 --> 01:26:44,173 Izvinjavam se ako ste pogrešno shvatili. 1409 01:26:44,173 --> 01:26:47,444 - Ne, dobro sam, potpuno dobro. 1410 01:26:47,444 --> 01:26:52,444 Sve će biti u redu. (Uzdah) 1411 01:26:53,165 --> 01:26:58,165 Dobro sam. (smijeh) 1412 01:26:58,294 --> 01:27:01,393 (lagana instrumentalna muzika) 1413 01:27:01,393 --> 01:27:03,893 Šta da radim, Max? 1414 01:27:07,829 --> 01:27:09,912 Šta trebam učiniti? 1415 01:27:12,817 --> 01:27:16,454 - [Max] Razumjet ćeš, prijatelju. 1416 01:27:16,454 --> 01:27:20,037 (lagana instrumentalna muzika) 1417 01:27:28,166 --> 01:27:33,166 (lagana muzika na klaviru) (cvrkut ptica) 1418 01:28:03,936 --> 01:28:06,936 (cvrkut cvrčaka) 1419 01:28:08,747 --> 01:28:13,264 - Leslie. (smijeh) 1420 01:28:17,553 --> 01:28:21,136 (lagana instrumentalna muzika) 1421 01:28:22,663 --> 01:28:25,663 (cvrkut cvrčaka) 1422 01:28:39,864 --> 01:28:42,781 (vrata se zatvaraju) 1423 01:28:51,450 --> 01:28:52,750 - Izgledaš odlično. 1424 01:28:53,700 --> 01:28:55,320 Prirodno. 1425 01:28:55,320 --> 01:28:56,613 - Ah, Max. 1426 01:28:58,350 --> 01:29:02,760 Oči mi nestaju, a usne su mi veoma tanke. 1427 01:29:02,760 --> 01:29:04,310 - [Max] Nije mi se svidjela boja. 1428 01:29:07,617 --> 01:29:12,617 - Sve ostale djevojke su veoma kooperativne i dobro se ponašaju. 1429 01:29:15,228 --> 01:29:16,583 Trebao bih biti više takav. 1430 01:29:17,608 --> 01:29:19,723 Ja sam totalni kvadrat. (smijeh) 1431 01:29:20,790 --> 01:29:21,740 Belle, dođi ovamo. 1432 01:29:32,520 --> 01:29:35,740 Razmišljam, hajde da pokušamo imati dijete. 1433 01:29:42,390 --> 01:29:46,923 - O, Max, ne znam. 1434 01:29:49,650 --> 01:29:52,350 Morat ću kupiti potpuno novu garderobu. (smijeh) 1435 01:29:52,350 --> 01:29:54,090 I ova kuća je naša kuća. 1436 01:29:54,090 --> 01:29:55,863 To nije kućica za lutke. 1437 01:29:58,020 --> 01:30:00,753 - Veoma si lijepa. 1438 01:30:02,280 --> 01:30:03,423 Upravo tako. 1439 01:30:04,453 --> 01:30:06,753 I ništa od toga me ne zanima. 1440 01:30:10,770 --> 01:30:12,063 Želim ponovo početi. 1441 01:30:12,990 --> 01:30:14,073 Izlazi odavde. 1442 01:30:16,226 --> 01:30:18,810 - Trebamo li se distancirati od svojih prijatelja? 1443 01:30:18,810 --> 01:30:19,743 - Svi [Max]. 1444 01:30:22,710 --> 01:30:25,293 - O, Max, da. 1445 01:30:25,293 --> 01:30:26,553 Da, želim. 1446 01:30:27,660 --> 01:30:28,980 Kupit ćemo novu kuću. 1447 01:30:28,980 --> 01:30:31,137 Veća kuća. - Da. 1448 01:30:31,137 --> 01:30:32,250 - I ofarbaćemo ga. 1449 01:30:32,250 --> 01:30:34,520 Odabrat ću smirujuće boje za našu bebu. 1450 01:30:34,520 --> 01:30:36,915 I postavićemo ljuljašku u dvorište. 1451 01:30:36,915 --> 01:30:39,416 I imat ćemo pravu travu. 1452 01:30:39,416 --> 01:30:40,714 - Da. - I drveće. 1453 01:30:40,714 --> 01:30:42,028 - Mogli bismo se preseliti u Colorado. - Da. 1454 01:30:42,028 --> 01:30:43,587 - U planinama. - Da, da. 1455 01:30:43,587 --> 01:30:44,420 - Daleko od svih. 1456 01:30:44,420 --> 01:30:45,750 - I ujutro ću se iskliznuti iz kreveta 1457 01:30:45,750 --> 01:30:46,680 I začepljujem kosu. 1458 01:30:46,680 --> 01:30:48,639 I pravimo palačinke za cijelu porodicu. 1459 01:30:48,639 --> 01:30:51,480 - Oh, želim ovo, želim ovo. 1460 01:30:51,480 --> 01:30:53,830 - Možemo živjeti na mjestu bez ogledala, zar ne? 1461 01:30:55,440 --> 01:30:57,150 Nema ogledala. 1462 01:30:57,150 --> 01:30:58,717 - Da, Belle Belle. 1463 01:30:59,908 --> 01:31:01,793 Ne moramo živjeti ni sa jednom od ovih stvari. 1464 01:31:05,756 --> 01:31:09,673 - Osjećam se kao da me svi gledaju. 1465 01:31:11,760 --> 01:31:14,100 - Jedine komšije koje ćemo imati 1466 01:31:14,100 --> 01:31:16,353 To su jeleni i vjeverice. 1467 01:31:17,397 --> 01:31:20,038 (Oboje se smiju) 1468 01:31:20,038 --> 01:31:23,288 (lagana romantična muzika) 1469 01:31:25,708 --> 01:31:27,823 - Hajde, pomozi mi. 1470 01:31:30,137 --> 01:31:33,220 (Marybelle se smije) 1471 01:31:41,440 --> 01:31:43,107 Uzmite ih sve za još više! 1472 01:31:46,731 --> 01:31:49,648 (kidanje odjeće) 1473 01:31:53,377 --> 01:31:56,627 (lagana romantična muzika) 1474 01:32:23,440 --> 01:32:25,857 (Oba fitilja) 1475 01:32:38,228 --> 01:32:39,106 - Volim te, ženo moja. 1476 01:32:39,106 --> 01:32:41,586 - Volim te, mužu moj. 1477 01:32:41,586 --> 01:32:45,086 (Govori TV voditelj) 1478 01:33:06,300 --> 01:33:09,543 - O, Bože moj. - O, Bože moj. 1479 01:33:10,426 --> 01:33:11,370 (Flo ostaje bez daha) 1480 01:33:11,370 --> 01:33:13,737 - Kako smo ovo propustili prvi put? 1481 01:33:13,737 --> 01:33:16,290 (Flo hrskavica) 1482 01:33:16,290 --> 01:33:17,433 Nevjerovatno. 1483 01:33:20,049 --> 01:33:23,299 (brbljanje astronauta) 1484 01:33:33,037 --> 01:33:36,287 (lagana romantična muzika)